One thing that occurred to me after I finished writing this post is that using DAI backed by your crypto savings was possible also before, on centralized exchanges - but in this case there's no direct DAI:WHIVE pair so more steps is needed. Also in this case trading fees are going to the exchange, not liquidity providers (Hive holders).