Notas de un sueño desentonado [ESP/ENG]

En un pequeño pueblo donde la música y los sueños chocaban con la vida cotidiana vivían dos amigos. Sally una chica rubia con cabello rizado y talento para el piano y Dean, un chico con ojos brillantes que siempre quiso ser el manager de una estrella. Desde que era niño, Dean organizaba conciertos improvisados en su patio, usando un micrófono de juguete y dirigiendo a sus amigos en actuaciones que solo ellos podían entender.

Sally pasaba horas tocando el piano en casa de su abuela. Cada vez que sus dedos se movían sobre las teclas, sentía que podía volar. Un día, mientras practicaba una melodía, Dean pasó por la calle y escuchó la música. Le trajo recuerdos de su infancia y decidió entrar. Al ver a Sally, se sintió emocionado y nervioso al mismo tiempo. Era la misma chica que había intentado enseñarle a tocar la guitarra, aunque no lo había logrado.

ENGLISH VERSION (click here!)

In a small town where music and dreams collided with everyday life lived two friends. Sally, a blonde girl with curly hair and a talent for the piano, and Dean, a bright-eyed boy who always wanted to be the manager of a star. Ever since he was a child, Dean would organize impromptu concerts in his backyard, using a toy microphone and leading his friends in performances that only they could understand.

Sally would spend hours playing the piano at her grandmother's house. Every time her fingers moved over the keys, she felt like she could fly. One day, while practicing a tune, Dean passed by on the street and heard the music. It brought back memories of his childhood and he decided to go inside. Seeing Sally, he felt excited and nervous at the same time. She was the same girl who had tried to teach him to play the guitar, although she had failed.

Fuente

Sin pensarlo mucho, Dean le propuso a Sally que hicieran un recital en el café del pueblo. Sally se río, pensando que sería divertido, aunque también un poco aterrador. Dean se emocionó y empezó a hacer planes. Quería que todo saliera perfecto, así que se puso a hacer carteles. Pero, como no tenía talento para el diseño, terminó haciendo un cartel que parecía más una invitación a una fiesta de cumpleaños. Había globos de colores y una tarta dibujada que no tenía nada que ver con el recital.

Cuando llegó el día del evento, el café estaba lleno de gente. Los amigos de Dean esperaban ansiosos. Sally se sentía nerviosa, pero también un poco emocionada. Se sentó al piano y comenzó a tocar. Sin embargo, justo cuando todo parecía estar bien, la caja de ritmos que Dean había decidido usar empezó a sonar de manera rara, haciendo un ruido que no coincidía con lo que tocaba Sally. La mezcla de sonidos era un desastre y la gente se miraba confundida.

ENGLISH VERSION (click here!)

Fuente

Sally en lugar de rendirse, decidió improvisar. Empezó a tocar algo diferente, mezclando su música con el ritmo loco de la caja. Al principio, la gente no sabía qué hacer, pero pronto comenzaron a reír y a aplaudir. Dean, viendo que la situación se ponía divertida, también se unió al espectáculo, moviéndose al ritmo de la música descontrolada.

Esa noche, aunque no fue como lo habían planeado, todos se divirtieron de una manera inesperada. Sally se dio cuenta de que la música podía ser divertida, incluso si no era perfecta. Dean entendió que a veces los errores son lo mejor. La risa llenó el café y al final todos se sintieron felices.

La experiencia unió más a Sally y Dean. Aprendieron que lo importante no era hacer todo bien, sino disfrutar el momento. Al final, la vida es como una canción que a veces no suena como se espera, pero eso la hace única. Así entre risas y acordes desafinados, ambos amigos seguían soñando, sabiendo que, aunque su camino estuviera lleno de tropiezos, siempre tendrían el uno al otro para reírse de ellos.

ENGLISH VERSION (click here!)

Sally instead of giving up, decided to improvise. She started playing something different, mixing her music with the crazy rhythm of the box. At first, people didn't know what to do, but soon they started laughing and clapping. Dean, seeing that the situation was getting funny, also joined the show, moving to the rhythm of the uncontrolled music.

That night, although it didn't go as they had planned, everyone had fun in an unexpected way. Sally realized that music could be fun, even if it wasn't perfect. Dean understood that sometimes mistakes are for the best. Laughter filled the café and, in the end, everyone was happy.

The experience brought Sally and Dean closer together. They learned that the important thing was not to get everything right, but to enjoy the moment. In the end, life is like a song that sometimes doesn't sound as expected, but that makes it unique. So, between laughter and off-key chords, both friends kept dreaming, knowing that, even if their path was full of stumbles, they would always have each other to laugh at.

Fuente