ES/ EN  Primavera: Ocho metros de belleza cubana en La Habana. / Spring: Eight meters of Cuban beauty in Havana.

Saludos, comunidad de Celf Magazine!

Continuando con mi relato sobre mi viaje a la Bienal, quiero compartirles ahora mi experiencia con una pieza que me dejó profundamente impresionada: la escultura Primavera.
La Habana me recibió con el calor de su gente y el abrazo salado del mar. Pero fue en la esquina de Malecón y Galiano donde mi alma se estremeció de verdad. Allí, imponente, se erguía Primavera. No puedo describir la sensación de verla por primera vez: ocho metros de altura, una presencia abrumadora que desafiaba la escala humana.Una gigante entre los edificios, con la mirada fija en el horizonte infinito.

Me quedé hipnotizada por ese rostro femenino, tan majestuoso como delicado. No era la imagen de una mujer en concreto, eso lo supe, pero sí la esencia misma de la feminidad cubana. Las mariposas que coronaban su cabeza, en lugar de cabellos, eran la flor nacional, la más pura expresión de belleza isleña, revoloteando en un silencio eterno. El esbelto cuello, me contaron, recordaba la elegancia de las bailarinas cubanas, una gracia contenida que transmitía fuerza interior. Sus labios gruesos, su mandíbula firme, su frente amplia… un conjunto que irradiaba una sensualidad orgullosa, un altivez que me conmovió profundamente.

Primavera, para mí, no es solo una escultura. Es un poema, un himno a la mujer cubana, a su belleza y su resiliencia. Es el latido del corazón de La Habana, que resonó con fuerza en el mío, quedándose para siempre grabado en mi memoria. El encuentro con ella fue el punto culminante de mi viaje, un momento que transcenderá las fotos y las postales, un recuerdo que llevaré en mi alma para siempre.

English version

Greetings, Celf Magazine community!

Continuing with my story about my trip to the Biennial, I want to share with you now my experience with a piece that left a deep impression on me: the sculpture Primavera.
Havana welcomed me with the warmth of its people and the salty embrace of the sea. But it was at the corner of Malecón and Galiano where my soul was truly shaken. There, imposing, stood Primavera. I cannot describe the sensation of seeing her for the first time: eight meters tall, an overwhelming presence that defied human scale, a giant among the buildings, her gaze fixed on the infinite horizon.

I was mesmerized by that feminine face, as majestic as it was delicate. It was not the image of a specific woman, I knew, but the very essence of Cuban femininity. The butterflies that crowned her head, instead of hair, were the national flower, the purest expression of island beauty, fluttering in an eternal silence. The slender neck, I was told, recalled the elegance of Cuban dancers, a restrained grace that conveyed inner strength. Her full lips, her firm jaw, her broad forehead... an ensemble that radiated a proud sensuality, a haughtiness that moved me deeply.

Primavera, for me, is not just a sculpture. It is a poem, a hymn to the Cuban woman, to her beauty and resilience. It is the heartbeat of Havana, which resonated strongly in mine, forever engraved in my memory. The encounter with her was the highlight of my trip, a moment that will transcend photos and postcards, a memory that I will carry in my soul forever.

Translated with DeepL https://www.deepl.com/app/?utm_source=android&utm_medium=app&utm_campaign=share-translation

The pictures used in the post are my property and were taken with my NikonD7000 camera.