"If you give fish to a hungry man you nourish him for a day. If you teach him to fish, you nourish him for a lifetime."

- Lao Tse (Open Literature)

"Si das pescado a un hombre hambriento lo alimentas durante un día. Si le enseñas a pescar, lo alimentarás toda la vida".

- Lao Tsé (Literatura Abierta)

---

Pixabay

For a long time I have been providing inadequate help, with my own hands I have created habits that in time have become burdens.

There is a saying that goes: custom becomes law. It is absolutely true, in situations I have helped many people with no intention to harm. But I have done it so many times and so constantly that by not doing it, I break the law, I am the bad one, I am the one who makes the mistake.

I have not known how to help properly, I have not known how to distinguish between helping unknown people and helping known people. When we help people we know, they will probably need your help again, and it is at that moment that we must know how to help a second time.

Por mucho tiempo he estado brindando la ayuda inadecuada, con mis propias manos he creado costumbres que a su tiempo se ha vuelto carga.

Hay un dicho que dice: la costumbre se hace ley. Es totalmente cierto, en situaciones he ayudado a muchas personas sin intención de dañar. Pero lo he hecho por tantas veces y muy constante que al no hacerlo, infrinjo la ley, soy la mala, soy quien comete el error.

No he sabido ayudar adecuadamente, no he sabido distinguir en ayudar a personas desconocidas y en ayudar a personas conocidas. Cuando ayudamos a personas conocidas, probablemente vuelvan a necesitar de tu ayuda, y es en ese momento que debemos saber cómo ayudar por segunda vez.

Pixabay

The phrase that I quoted at the beginning of the text, has touched me a lot and has left me thinking a lot about my mistake or rather, my mistakes. I have created many bad habits in people that I should not have done, I helped them so many times that day after day it became an obligation, a responsibility, a burden, instead of a help.

Reaching out was no longer satisfying, but heavy. I helped to satisfy the needs of others for the moment, but I did not help to teach them how to always satisfy their needs. For the sake of speed, I often preferred to let go of what I already had, rather than sit down to teach them how to get what I have.

La frase que cité al principio del texto, me ha llegado mucho y me ha dejado pensando mucho en mi error o mejor dicho, en mis errores. He creado muchas malas costumbres en personas, que no debí hacer, les ayudé tantas veces que día tras día se me hacía obligación, responsabilidad, carga, en vez de ayuda.

Ya tender la mano no era satisfactorio, sino pesado. Ayude a saciar la necesidad del otro de momento, pero no he ayudado a enseñarle cómo saciar siempre sus necesidades. Por lo más rápido, preferí muchas veces, soltar lo que ya tenía, a sentarme a enseñar cómo obtener lo que tengo.

Pixabay

Are we obliged to deal with the crisis of others?
We can help, collaborate, teach, but we should not get people used to carry the crisis, problems, needs, when our own crisis weighs heavily.

Then I thought: it is easy to sit someone at my table every day and see that he eats and does not go hungry, but it is difficult to ensure that my table has that food every day.

What am I doing, how can I help a person when I need help too? Although it sounds a bit cruel, it is so, we cannot help others when helping them means harming ourselves.

¿Estamos obligados a ocuparnos de la crisis de los demás?
Podemos ayudar, colaborar, enseñar, pero no debemos acostumbrar a la gente a cargar sus crisis, sus problemas, sus necesidades, cuando nuestra propia crisis pesa mucho.

Entonces pensé: es fácil sentar a alguien en mi mesa todos los días y procurar que coma y no pase hambre, pero es difícil conseguir que mi mesa tenga esa comida todos los días.

¿Qué estoy haciendo, cómo puedo ayudar a una persona cuando yo también necesito ayuda? Aunque suene un poco cruel, es así, no podemos ayudar a los demás cuando ayudarlos significa perjudicarnos a nosotros mismos.

Pixabay

I decided to give the necessary tools to those people and teach them a path of opportunities, to give them ideas to undertake and move forward so that they can prosper or at least support their needs.

I decided to free myself from the responsibility of others, from someone else's burden, from helping incorrectly, from getting people used to the easy things when for me those easy things are difficult.

I decided to work and make more effort to give the right help and not the one that harms my stability. Because we help more by teaching than by giving.

Decidí dar las herramientas necesarias a esas personas y enseñarles un camino de oportunidades, darles ideas para emprender y avanzar para que puedan prosperar o al menos apoyar sus necesidades.

Decidí liberarme de la responsabilidad de los demás, de la carga ajena, de ayudar incorrectamente, de acostumbrar a la gente a las cosas fáciles cuando para mí esas cosas fáciles son difíciles.

Decidí trabajar y esforzarme más en dar la ayuda correcta y no la que perjudica mi estabilidad. Porque ayudamos más enseñando, que dando.