[ESP/ENG] Nostalgias por el inicio del curso escolar

No hay maneras posibles para describir lo que se siente cuando se está lejos de lo que amas y de la profesión que te formó y le dio colores a tu vida. Hoy inició un nuevo curso escolar en Cuba y no estuve ahí para vivirlo.

A veces me cuestiono si hice bien al emigrar en busca de un futuro mejor para mí y los míos, dejándolos a ellos atrás y a todos los que tuvieron que ver con mi formación y desarrollo.

Este es el segundo septiembre que no estoy en Cuba y no puedo disfrutar de la escuela en la que una vez impartí docencia de Humanidades y en la que tanto aprendí de mi tutor, mis compañeros de trabajo y de mis estudiantes. Precisamente, a ellos es a los que más extraño, porque me enseñaron más a mí de lo que yo pude enseñarles.

Pero, hoy recibí una de las mayores alegrías de estos días, cuando el director de la escuela me envió algunas fotos sobre el acto de inicio del curso escolar desarrollado en la escuela.

Es imposible describir lo que sintió mi corazón al ver esas imágenes y es indescriptible la nostalgia que sentí por no estar ahí en ese momento.

Es duro, muy duro estar a miles de kilómetros de mi país, mis estudiantes, mis amistades, mis estudiantes, mi familia, mi hijo.

En esa escuela cursé mis grados 7, 8 y 9 y, después, por esas cosas de la vida, devolví parte de lo que me enseñaron mis maestros a mí.

Cuando llegué a trabajar a esa escuela, no podía creer que sería compañero de trabajo de algunos profesores que me habían impartido docencia e incluso, en mi cuarto año de trabajo, dirigí a un profesor que fue mi profesor guía cuando cursaba el noveno grado.

Me cuentan que en el acto de inicio del curso escolar los estudiantes cantaron, hicieron poesía, leyeron sus compromisos de años e hicieron una gran jornada festiva.

En las imágenes reconocí a varios compañeros míos y a muchos alumnos que recibieron mis clases cuando estaban en séptimo grado. Como pasa el tiempo y qué grandes se ven varios de esos adolescentes.

Es cierto que sentí nostalgia, pero el corazón rebosó alegría porque pude ver un pequeño fruto de mi esfuerzo, en esos jóvenes de noveno grado que este año terminan la enseñanza secundaria básica.

Créditos

Utilicé el traductor DeepL Translate.

Las fotos fueron tiradas por mi director Fernando Arosteguía Carralero y me permitió su publicación.

Queda prohibido el uso de estas imágenes si no es autorizado por quien escribe.

ENGLISH

There are no possible ways to describe what it feels like to be far away from what you love and from the profession that formed you and gave colors to your life. Today began a new school year in Cuba and I was not there to live it.

Sometimes I wonder if I was right to emigrate in search of a better future for me and mine, leaving them behind and all those who had to do with my training and development.

This is the second September that I am not in Cuba and I cannot enjoy the school where I once taught Humanities and where I learned so much from my tutor, my co-workers and my students. It is precisely them that I miss the most, because they taught me more than I was able to teach them.

But, today I received one of the greatest joys of these days, when the school principal sent me some photos of the school's opening ceremony.

It is impossible to describe what my heart felt when I saw those pictures and the nostalgia I felt for not being there at that moment is indescribable.

It is hard, very hard to be thousands of kilometers away from my country, my students, my friends, my students, my family, my son.

In that school I did my 7th, 8th and 9th grades and, later, because of those things in life, I gave back part of what my teachers taught me.

When I came to work at that school, I could not believe that I would be a co-worker of some of the teachers who had taught me and even, in my fourth year of work, I directed a teacher who was my guide teacher when I was in the ninth grade.

They tell me that at the ceremony to start the school year the students sang, performed poetry, read their pledges of the years and made a great festive day.

In the pictures I recognized several of my classmates and many students who were taught by me when they were in seventh grade. How time goes by and how big some of those teenagers look.

It is true that I felt nostalgic, but my heart overflowed with joy because I was able to see a small fruit of my efforts in those young ninth graders who this year are finishing their basic secondary education.

Credits

I used the translator DeepL Translate.

The photos were taken by my director Fernando Arosteguía Carralero and he allowed me to publish them.

The use of these images is forbidden if not authorized by the writer.