[ESP | ENG] Mi progreso como dibujante | My progress as a draftsman

¡Hola Hivers! Sean todos bienvenidos a mi blog. Espero que tengan un gran día, repleto de creatividad. Tal como dije en mi post de presentación, me encanta dibujar, es una de mis pasiones desde que tengo memoria. Por ese motivo, en esta ocasión les mostraré mi progreso como dibujante.

Hi Hivers! Welcome to my blog, everyone. I hope you have a great day, full of creativity. As I said in my presentation post, I love drawing, it is one of my passions since I can remember. For that reason, on this occasion I will show you my progress as a draftsman.

Lastimosamente no tengo registros de mis dibujos de pequeño, ya que entre tantas mudanzas (5 en total) he perdido muchas carpetas de mi infancia. Pero sí recuerdo que realizaba los clásicos dibujos de paisajes; un horizonte, una casa empinada, al lado un árbol de manzanas con una copa grande, debajo del tronco dibujaba la representación del césped, en el extremo superior realizaba unas nubes y el sol que se asomaba. Luego empecé a inclinarme por la representación de rostros, de los cuáles el primer registro fotográfico que tengo es del 2009, a mis 11 años de edad.

Unfortunately I don't have records of my drawings as a child, since among so many moves (5 in total) I have lost many folders from my childhood. But I do remember that I used to make the classic landscape drawings; a horizon, a steep house, next to it an apple tree with a big top, under the trunk I drew the representation of the grass, at the top I drew some clouds and the sun peeking out. Then I began to lean towards the representation of faces, of which the first photographic record I have is from 2009, when I was 11 years old.

Cuando era pequeño, todos los domingos almorzaba con mi familia en casa de mis abuelos, y luego pasábamos todo el día allí, a veces incluso nos quedábamos a cenar. Por supuesto que en aquella época no poseía celular ni ningún dispositivo electrónico, mi diversión la encontraba jugando con la pelota, corriendo o dibujando, entre tantas otras. Mis abuelos tenían una casa pequeña, así que siendo pequeño tenía que encontrar la forma de entretenerme durante tantas horas que pasábamos allí. Al día de hoy logro darme cuenta que fue en ese entonces cuando comencé a desarrollar fuertemente la habilidad de dibujar, ya que estaba horas y horas dibujando. Me encantaba dibujar, creando o copiándome de rostros de famosos, siempre lo estaba haciendo. Mi gran impulsora en esta rama del arte fue mi hermana mayor, siempre dibujábamos juntos desde pequeños (ella dibuja mucho mejor que yo).

When I was little, every Sunday I would have lunch with my family at my grandparents' house, and then we would spend the whole day there, sometimes even staying for dinner. Of course, at that time I didn't own a cell phone or any electronic device, I found my fun playing ball, running or drawing, among many others. My grandparents had a small house, so as a child I had to find a way to entertain myself during the many hours we spent there. To this day I realize that it was back then when I started to strongly develop the ability to draw, as I would spend hours and hours drawing. I loved to draw, creating or copying faces of celebrities, I was always doing it. My great promoter in this branch of art was my older sister, we always drew together since we were little (she draws much better than me).

Mis dibujos | My drawings

Estos son los primeros registros fotográficos que tengo de mis dibujos, el primero es una creación de un rostro inexistente, se puede apreciar que las expresiones faciales son algo exageradas. El segundo es un intento de autorretrato fijo, es decir que me copié de una foto mía. Y el tercero es una representación en caricatura de Fito Páez, un músico y cantante argentino.

These are the first photographic records I have of my drawings, the first one is a creation of a non-existent face, you can see that the facial expressions are somewhat exaggerated. The second one is an attempt at a fixed self-portrait, that is to say that I copied from a photo of myself. And the third one is a caricature representation of Fito Paez, an Argentine musician and singer.