Yesterday was a special day, one of those that feels different from the moment it dawns. It wasn't a birthday filled with noise and visitors, but it was one that will remain in my memory for the simplicity and affection that surrounded it.
Ayer fue un día especial, de esos que se sienten diferentes desde que amanece. No fue un cumpleaños lleno de ruido ni de visitas, pero sí uno que quedará en la memoria por la sencillez y el cariño que lo rodearon.
My mom's birthday started very quietly, without any noise or unexpected visitors, just the calm of the morning and the rich aroma of coffee. It was a simple day, but special from the start. While we prepared lunch, my mom smiled, moving around helping, but you could tell she was enjoying every moment. We made lunch just the way she wanted it; of course, we couldn't miss the sweet treats to celebrate and the cold salad. The table was set with love, not with luxury, but with that touch that makes everything feel more familiar.
El cumpleaños de mi mamá comenzó de manera muy tranquila, sin ruidos ni visitas inesperadas, solo con la calma de la mañana y el aroma rico a café . Era un día sencillo, pero especial desde el principio. Mientras preparábamos el almuerzo, mi mamá sonreía, se movía de un lado a otro ayudando, pero se notaba que estaba disfrutando de cada momento. Hicimos un almuerzo como ella lo quería, por supuesto no podía faltar el dulce para celebrar y la ensalada fría. La mesa quedó servida con cariño, no con lujos, pero con ese toque que hace que todo se sienta más familiar.
During the meal, our conversations were filled with laughter and memories of other birthdays, and for a moment we felt like we were all there, even though we knew some were missing.
After lunch, we video-chatted with my sister and nephews in Cuba, and that moment was one of the most emotional of the day. As soon as they saw my mom on the screen, they all started smiling and talking at the same time; it felt like the distance had shortened for a few minutes.
My mom couldn't help but get emotional, and although her eyes watered a little, she continued to smile with happiness. The little girl, not fully understanding, looked at the screen and burst out laughing, which made us all laugh. When the call ended, there was a brief silence at the table, a mixture of joy at having seen them and nostalgia for not having them around to share lunch, a hug, and a piece of candy.
Later, she checked the WhatsApp greetings, messages that my mom read one by one, thanking them with a smile. There was no big party or loud music, but there was something that made the day very special: the unity of those of us who were there, the affection in every word, and the desire for times to come when we can all be together.
Durante la comida, las conversaciones se llenaron de risas y recuerdos de otros cumpleaños, y por un momento sentimos que estábamos todos, aunque sabíamos que faltaban algunos.
Después del almuerzo hicimos la videollamada con mi hermana y mis sobrinos en Cuba, y ese instante fue de los más emotivos del día. Apenas vieron a mi mamá en la pantalla, todos comenzaron a sonreír y a hablar al mismo tiempo; se sentía como si la distancia se acortara por unos minutos.
Mi mamá no pudo evitar emocionarse, y aunque sus ojos se humedecieron un poco, siguió sonriendo de felicidad. La niña, sin entender del todo, miraba la pantalla y soltaba carcajadas, lo que nos hizo reír a todos. Cuando la llamada terminó, hubo un pequeño silencio en la mesa, una mezcla de alegría por haberlos visto y nostalgia por no tenerlos cerca para compartir el almuerzo, el abrazo y el pedazo de dulce. Más tarde revisó las felicitaciones por WhatsApp, mensajes que mi mamá fue leyendo uno a uno, agradeciendo con una sonrisa.
No hubo fiesta grande ni música alta, pero sí hubo algo que hizo el día muy especial: la unión de quienes estábamos allí, el cariño en cada palabra y el deseo de que vengan tiempos en que podamos estar todos juntos.
At the end of the day, my mom hugged me and said it had been a beautiful birthday, quiet, but full of love. That mix of joy and a bit of nostalgia made everything feel deeper, like a memory worth cherishing.
Al final del día, mi mamá me abrazó y dijo que había sido un cumpleaños bonito, tranquilo, pero lleno de amor. Esa mezcla de alegría y un poco de nostalgia hizo que todo se sintiera más profundo, como un recuerdo que vale la pena guardar.
You received an upvote ecency
¡Cuando la luz y la energía vibra de ese modo no hace falta tanto ruido para festejar a plenitud!
¡Muchísimas felicidades!
Totalmente de acuerdo💫✨ La energía y la luz que sentimos hacen que todo sea especial, aunque no haya grandes fiestas. Gracias por tus buenos deseos, los apreciamos mucho.
¡La fiesta mayor es aquella donde celebras junto a los tuyos y en armonía contigo misma!
¡Feliz fin de semana!
!MMB
!STRIDE
!HUG
!INDEED
!WEIRD
!BRAINDEAD
Concuerdo con @roswelborges las fiestas y la alegría verdadera son gozos internos,aunque lo exterior ayude.
Felicita a Mami de parte de amigos desconocidos.
!hug
¡Qué bonito mensaje! 😊 Exactamente, la alegría verdadera viene del corazón. Le transmitiré tus felicitaciones a mi mamá, ¡seguro le encantarán! ¡Gracias por el cariño y el abrazo virtual!
I like how you made her day special with a simple lunch, sweet treats and family connection. Happy birthday to your mom!
Thank you! 😊 Yes, it was a simple but very meaningful day. Sometimes the small moments are the ones that make the best memories. 💛
¡Feliz cumpleaños para tu mamá! 🥳🥳🎂🎉. No habrá sido el cumpleaños con toda la familia, con sus amigos ni con mucha música pero tuvo un cumpleaños tranquilo, con mucho amor y vivirlo en un país libre e iluminado 💡. Cumplir un año de vida es una gran bendición. Mente positiva, quizás la nostalgia llegue en momentos pero tendrá la dicha de vivir sin grandes "tormentos colectivos" y tener el placer de alegrarle la vida a los que viven en Cuba. Hoy las familias cubanas están divididas pero mientras exista vida, existirá la esperanza de volver a abrazar nuevamente a familiares y amigos. Mientras vivan en libertad, la esperanza será más fuerte e iluminada y ese deseo de reunificación y compartir inolvidables momentos, puede hacerse real. No pierdan la fe 🙏
Happy Birthday to your mom! 🥳🥳🎂🎉. It may not have been the birthday with the whole family, with her friends or with lots of music, but she had a peaceful birthday, full of love and spent in a free and enlightened country 💡. Living another year is a great blessing. Keep a positive mind—maybe nostalgia will come at times, but she’ll have the joy of living without major "collective storms" and the pleasure of bringing happiness to those living in Cuba.Today, Cuban families are divided but as long as there is life, there is hope to embrace relatives and friends again. As long as they live in freedom, hope will grow stronger and brighter and that dream of reunification and sharing unforgettable moments can become real. Don’t lose faith. 🙏
¡Muchas gracias! 🙏💖 Sí, fue un cumpleaños sencillo pero lleno de amor, y eso es lo más importante. Tus palabras me alegran y nos recuerdan que la esperanza y el cariño siempre nos unen, sin importar la distancia.
Es un placer ayudar con la palabra. Mente positiva para afrontar el día a día y nunca perder las esperanzas🥳🥳