[ESP/ENG] Historia fotográfica de una familia europea/Photographic history of a European family

[ESP/ENG] Feliz Día mis Hivers, sí si, mucho tiempo sin escribir!, pero hoy vengo a con algo diferente, Desempolvar el pasado siempre nos revela historias fascinantes. Desde hace días estoy en Cumana, apoyando a mi esposo a restablecer el orden de la casa de sus papás, ellos fallecieron hace más de 6 años, la casa está en total abandono. Mi esposo decidió tomar sus vacaciones y dedicárselos a organizar la casa de sus papas.

Happy Day my hivers, yes yes, a long time without writing!, but today I come with something different, Dusting off the past always reveals fascinating stories. For days I have been in Cumana, supporting my husband to restore order to his parents' house, they died more than 6 years ago, the house is in total abandonment. My husband decided to take his vacation and dedicate it to organizing his parents' house.

Una casa totalmente sola, y falta de mantenimiento ocaciona grandes problemas dentro la casa, generalmente el agua y la temperatura son los primeros factores que afectan las paredes, traen moho, humedad y si no hay un mantenimiento del jardín, crecerá y crecerá hasta volverse un bosque.

A house completely alone, and lack of maintenance causes big problems inside the house, generally water and temperature are the first factors that affect the walls, they bring mold, humidity and if there is no maintenance of the garden, it will grow and grow until it becomes a forest.

Desde que llegamos, ha sido recuperando el orden de la casa, mi pareja y yo nos dedicamos a revisar en detalle que contenía, porque allí aun había pertenencias de sus familiares, Entre las paredes agrietadas y los muebles polvorientos, yacía un tesoro que me transportaría a otra época: un viejo bolso de cuero desgastado por el tiempo. Al abrirlo, un mar de fotografías en sepia inundó mi vista. Eran como ventanas que se abrían hacia un pasado lejano, revelando los rostros y lugares de sus antepasados y momentos que habían forjado su historia.

Since we arrived, the order of the house has been restored, my partner and I dedicated ourselves to reviewing in detail what it contained, because there were still belongings of his relatives there. Between the cracked walls and the dusty furniture, lay a treasure that would transport me. to another era: an old leather bag worn by time. When I opened it, a sea of sepia photographs flooded my view. They were like windows that opened into a distant past, revealing the faces and places of their ancestors and moments that had shaped their history.

Los abuelos de mi pareja son portugueses y siempre recuerdo la historia de mi suegro de como llego a Venezuela siendo apenas un niño de 14 años que viajo en un barco y paso varios meses para poder llegar a tierra firme. Ciertamente hay situaciones que cambian nuevamente el rumbo de los seres humanos, en esta ocasión una parte de sus hijos tuvieron que regresar aunque esta vez no fue a Portugal. En fin, revisando encontré información que no conocía, estos abuelos tenían una cantidad de fotos que me cautivaron, fotos de construcciones de una ciudad que estaba creciendo, y fue así que lograron una estabilidad en nuevo país dándole a sus hijos un nuevo rumbo.

My partner's grandparents are Portuguese and I always remember my father-in-law's story of how he arrived in Venezuela when he was just a 14-year-old boy who traveled on a boat and spent several months trying to reach the mainland. There are certainly situations that change the course of human beings again, on this occasion some of their children had to return although this time they did not go to Portugal. Anyway, reviewing I found information that I didn't know, these grandparents had a number of photos that captivated me, photos of constructions of a city that was growing, and that was how they achieved stability in a new country, giving their children a new direction.

Al descubrir los nombres de los abuelos paternos de mi pareja, sentí una conexión más profunda con la historia de nuestra familia. Esa familia europea que llegó a Venezuela en los años 60, huyendo de un régimen autoritario, me hizo reflexionar sobre las similitudes con la situación actual de nuestro país. Al igual que ellos, buscaban un futuro más estable y seguro para sus hijos. La historia se repite, pero también nos enseña a valorar la valentía y la resiliencia de aquellos que buscan un nuevo comienzo.

Upon discovering the names of my partner's paternal grandparents, I felt a deeper connection to our family's history. That European family that arrived in Venezuela in the 60s, fleeing an authoritarian regime, made me reflect on the similarities with the current situation in our country. Like them, they sought a more stable and secure future for their children. History repeats itself, but it also teaches us to value the bravery and resilience of those who seek a new beginning.

Ahora puedo iniciar un árbol genealógico y, con él, un legado para mis hijos. Estoy ansiosa por investigar la vida de mis abuelos y descubrir un poco sobre mis antepasados. Quiero que mis hijos conozcan sus raíces, comprendan de dónde venimos y valoren la valentía de nuestros ancestros.

Now I can start a family tree and, with it, a legacy for my children. I'm looking forward to researching my grandparents' lives and discovering a little about my ancestors. I want my children to know their roots, understand where we come from and value the bravery of our ancestors..

Fotografía por | Photography by:
@jocksy, Redmi 9T.
Translated with | Traducido por
https://translate.google.com