LA CULPA ES DEL PERIQUITO / THE FAULT LIES WITH THE PARAKEET [ESP/ENG]

Estoy sentado frente a mi computadora y déjenme confesarles que no sé por dónde comenzar el relato que les quiero compartir, algo que sucedió en mi vida hace 42 años y donde hasta hoy sigo creyendo que el culpable o la culpable (porque nunca supe si era macho o hembra) fue un periquito de esos que se conocen como cara sucia que tenía como mascota en el patio de su casa una profesora amiga llamada Ubaldina, al que rutinariamente todas las mañanas sacaba de una jaulita donde dormía y por las noches lo volvía a encerrar allí, cubriendo la jaula con una sábana para guardarlo de los depredadores.

Imagen de Perico, Pájaro y Jaula. De uso gratuito. Licencia de Pixabay
https://pixabay.com/es/photos/perico-p%c3%a1jaro-jaula-loro-mascotas-7045760/

Ubaldina era (y sigue siendo), una hermosa morena proveniente de un distante pueblo del estado Bolívar llamado Caicara del Orinoco, pueblo del que supe su existencia a partir de mi amistad con la joven profesora, y de la que siendo yo apenas un muchacho me enamore. Durante varias semanas hice muchas cosas para llamar la atención de mi profesora, no faltaba a ningún ensayo, trataba de participar y sobresalir en todos los ejercicios, le llevaba caramelos y casi que a diario le regalaba el periódico como excusa para ir a su casa a visitarla, recuerdo que le gustaba leer el diario de Caracas y el Nacional, pero nada, creo que para ella yo era inexistente, pues nuestra relación se limitaba al ejercicio de su trabajo en nuestra formación teatral.

Cierto día, al visitar a la profesora amiga, me percate de la existencia de un periquito cara sucia, contemplándola a ella, observe como cuidaba y hacia cariño a su pequeña mascota, como conversaba con él, como acariciaba su plumaje y daba miguitas de pan remojado en leche en el piquito del lorito, desde ese momento, comencé a frecuentar con mas insistencia la casa de mi amiga Ubaldina, como tema de conversación el teatro paso a un segundo lugar, ahora el primero lo ocupaba el periquito cara sucia y no solo enfoque el hecho de hablar del lorito, sino que semanalmente le llevaba alpiste y le ayudaba en el aseo de la jaula. A partir de allí, creció nuestra amistad, ahora no solo compartía con ella durante las clases de teatro y las visitas para ayudarle con el periquito, sino que también me invitaba a que le acompañara cuando tenía que ir al abasto para hacer el mercado, a hacer alguna diligencia personal.

Imagen de Perico, Pájaro y Rama. De uso gratuito. Licencia de Pixabay
https://pixabay.com/es/photos/perico-p%c3%a1jaro-rama-sentado-animal-5801002/

Así transcurrieron los días, nuestra relación de amistad siguió creciendo, ella continuaba viéndome y tratándome como su alumno, yo contemplando su hermosura y soñando con que fuera algo más que una amiga para mí. Aconteció, que una noche estrellada del mes de octubre del año 1981, al ir a visitarla como regularmente lo hacía, ella se dirigió hacia donde estaba el periquito para guardarlo en su jaula, la cual colgaba en un lugar al cual no podía alcanzar por lo que me dispuse a auxiliarla, al estirar los brazos para agarrar la pajarera, sucedió algo inesperado, algo que anhelaba en mi corazón pero que ni remotamente creía que podía hacer y es que al bajar la jaula y estar frente y tan cercano a mi profesora, sin siquiera pensarlo, le robe un beso, fue un piquito nada más, un piquito que hasta el día de hoy creo que ha sido el más apasionado de mi vida, el más deseado, el más importante, el beso que cambio mi vida y todo gracias primeramente a Dios, y por supuesto al periquito cara sucia.

Este año, específicamente el próximo primero de octubre, mi profesora y yo vamos a cumplir 42 años de feliz matrimonio, tiempo en los que hemos tenido como cualquier pareja altas y bajas. A nuestro hijos y nietos les hemos contado en muchas oportunidades sobre nuestra historia de amor, como nos conocimos y como por culpa de un plumífero ellos ahora forman parte de esta historia. Hoy, y desde ya hace muchos años el periquito cara sucia ya no está con nosotros, pero aún vive en nuestros recuerdos.

                                         ENG

I am sitting in front of my computer and let me confess that I do not know where to begin the story I want to share with you, something that happened in my life 42 years ago and where to this day I still believe that the culprit (because I never knew if it was male or female) was a parakeet of those known as dirty face that a teacher friend named Ubaldina had as a pet in the backyard of her house, She routinely took him out of a little cage where he slept every morning and at night she locked him up there again, covering the cage with a sheet to keep him away from predators.

Image of Parakeet, Bird and Cage. Free to use. Licensed by Pixabay https://pixabay.com/es/photos/perico-p%c3%a1jaro-jaula-loro-mascotas-7045760/

Ubaldina was (and still is), a beautiful brunette from a distant town in the state of Bolivar called Caicara del Orinoco, a town that I learned about because of my friendship with the young teacher, and with whom I fell in love when I was just a boy. For several weeks I did many things to attract the attention of my teacher, I did not miss any rehearsal, I tried to participate and excel in all the exercises, I brought her candy and almost every day I gave her the newspaper as an excuse to go to her house to visit her, I remember that she liked to read the Caracas and Nacional newspapers, but nothing, I think that for her I was nonexistent, because our relationship was limited to the exercise of her work in our theatrical training.

One day, when visiting my teacher friend, I noticed the existence of a dirty-faced parakeet, contemplating her, I observed how she took care of her little pet, how she talked to him, how she caressed his plumage and gave crumbs of bread soaked in milk in the parrot's beak, from that moment, I began to frequent more insistently the house of my friend Ubaldina, as a topic of conversation the theater passed to a second place, now the first was occupied by the parakeet dirty face and not only approached the fact of talking about the parrot, but weekly I took him birdseed and helped him in the cleanliness of the cage. From there, our friendship grew, now I not only shared with her during theater classes and visits to help her with the parakeet, but she also invited me to accompany her when she had to go to the grocery store to go to the market, to do some personal errand.

Image of Parakeet, Bird and Branch. Free to use. Licensed by Pixabay
https://pixabay.com/es/photos/perico-p%c3%a1jaro-rama-sentado-animal-5801002/

And so the days went by, our friendship continued to grow, she continued to see me and treat me as her pupil, and I continued to contemplate her beauty and dream of her being more than just a friend to me. It happened that one starry night in October 1981, when I went to visit her as I regularly did, she went to where the parakeet was to keep it in its cage, which was hanging in a place I could not reach, so I went to help her, when I stretched my arms to grab the birdhouse, something unexpected happened, Something that I longed for in my heart but that I didn't even remotely believe I could do, when I lowered the cage and was so close to my teacher, without even thinking about it, I stole a kiss, it was just a little kiss, a kiss that to this day I believe has been the most passionate of my life, the most desired, the most important, the kiss that changed my life and all thanks first of all to God, and of course to the dirty-faced parakeet.

This year, specifically on October 1st, my teacher and I are going to celebrate 42 years of happy marriage, a time in which we have had ups and downs like any other couple. We have told our children and grandchildren many times about our love story, how we met and how because of a feather duster they are now part of this story. Today, and for many years now, the dirty-faced parakeet is no longer with us, but he still lives in our memories.

https://www.deepl.com/es/translator (free version)