Hola, Hive Open mic, Semana 126, usuario @osomeltrozo. Esta semana nos convoca la temática "confiar en el proceso" o algo así. y me puso a pensar mucho, confiar en el proceso, ¿y que proceso?, ¿en el proceso creativo que vivimos aquí en hive?, ¿en el proceso económico político que está atravesando el mundo? o tal vez en el proceso digestivo. No lo se.

Hi, Hive Open mic, Week 126, user @osomeltrozo. This week brings us the theme "trust the process" or something like that. And it made me think a lot, trust in the process, and what process? In the creative process that we live here in hive? In the political economic process that the world is going through? or perhaps in the digestive process. Don't know.

El tema que les traigo esta semana lo relacioné con una persona que se resiste a confiar en un momento de separación amorosa y por ello está totalmente atormentado.

The topic that I bring you this week is related to a person who refuses to trust in a moment of loving separation and is therefore totally tormented.

Bueno, si no se relaciona por lo menos lo intenté. Este tema en cuestión se titula "LA PARTIDA". Resulta que su autor es Carlos Bonnet y fue popularizada por el doctor Jesús Sevillano.

Well, if it doesn't relate at least I tried. This theme in question is entitled "THE DEPARTURE". It turns out that its author is Carlos Bonnet and it was popularized by doctor Jesús Sevillano.

Hay una anécdota que quiero compartir con esta canción. En una reunión con unas amistades estaba una persona la cual no recuerdo su nombre. Todos le pedían que cante esta canción y me decían ya lo vas a escuchar deja que se eche unos cuantos tragos, aquí en Venezuela les llamamos palos, lo que si veía era que se estaba poniendo borrachín. Al pasar el tiempo el hombre se decidió a interpretar el tema y lo hizo espectacular.

There is an anecdote I want to share with this song. In a meeting with some friends there was a person whose name I do not remember. Everyone asked him to sing this song and told me you're going to listen to it, let him have a few drinks, here in Venezuela we call them sticks, what he did see was that he was getting drunk. As time passed, the man decided to interpret the theme and made it spectacular.

Es un tema de gran dificultad, parece un trabalenguas. Esta persona es tartamuda lo cual hace mas valiosa su interpretación.

It is a subject of great difficulty, it seems like a tongue twister. This person has a stutter which makes his interpretation more valuable.

Quiero terminar disculpándome con ustedes ya que siento que podría hacerlo mejor pero bueno, eso es lo que hay.

I want to end by apologizing to you as I feel like I could do better but hey, that's it.

"LA PARTIDA" // "THE MATCH"

No se cómo podrán
mis labios pronunciar,
la frase de un adiós
cuando vaya a partir.
Será momento triste y cruel
que hará mi corazón sufrir
la pena de la ausencia
es más triste que el morir. (Bis)

Dame un consuelo
antes de partir
para sentirme dichoso,
dulce bien
y mitigar el dolor
que hace sufrir
a mi alma que te adora
y que se siente lacerada
por el dolor
de nuestra ausencia
triste y cruel
qué duro es el castigo
alejándome de ti. (Bis)

I don't know how they can
my lips pronounce,
the phrase of a goodbye
when you go to leave.
It will be a sad and cruel moment
that will make my heart suffer
the pain of absence
It is sadder than dying. (Bis)

Give me a consolation
before leaving
to feel happy,
sweet good
and ease the pain
what makes you suffer
to my soul that adores you
and that feels lacerated
for the pain
of our absence
sad and cruel
how hard is the punishment
walking away from you (Bis)

FUENTE