Hive Open Mic week 198- "la Guácara" Luis Mariano Rivera cover by @melor9 [ESP-ENG]

La relación del tema que seleccioné con la temática semanal, se debe a que su mencionado compositor manifestó en varias entrevistas y documentales; que "la Guácara" en su letra expresa en forma de metáfora la vida triste de un animal silvestre de los campos venezolanos que habitualmente no es una principal fuente proteínica para el ser humano, sin embargo, en tiempos de hambre las personas consumían este ser viviente desesperados por la falta de alimentos. Entonces, en forma de protesta y rebelión al sistema gubernamental,en forma de canción. Apartando todo esto, es una canción que disfruto desde mi infancia. Es un enriquecedor merengue del oriente venezolano Una de las canciones más populares de la música tradicional de Venezuela. De las que más disfruto interpretar y más si la acompaño solo con mi #cuatrovenezolano.

The relationship of the theme I selected with the weekly theme, is due to the fact that its composer said in several interviews and documentaries; that "la Guácara" in its lyrics expresses as a metaphor the sad life of a wild animal of the Venezuelan countryside that usually is not a main source of protein for humans, however, in times of hunger people consumed this living being desperate for the lack of food. So, as a form of protest and rebellion to the governmental system, in the form of a song. All this aside, it is a song that I have enjoyed since my childhood. It is an enriching merengue from the Venezuelan east, one of the most popular songs of the traditional music of Venezuela. One of the songs I most enjoy performing and even more if I accompany it alone with my #cuatrovenezolano.

Les comparto su letra:

LA GUÁCARA
Guácara me dan por nombre,mi forma es de caracol,vivo en la humedad tranquila,huyo de los rayos del sol.
Cuando el invierno comienzay la tierra se humedecey germina la semillay la rama reverdecesalgo yo.
Yo salgo de mi esconditey en la arena mojadatras mi lento caminardejo una estela plateada.

El hijo del campesino,el muchacho barrigón,cuando el hambre lo atormentapone mi cuerpo al fogón.
Me retuerzo del dolorsobre la brasa inclementepidiendo más compasiónpara mi cuerpo inocente,¡qué dolor, ay, qué dolor!
Pero el muchacho traviesose ríe de mi agoníay al ver que ya estoy asadame come con alegría.
Guácara me dan por nombre,mi forma es de caracol,mis ojos son dos cachitosque reflejan mi tristeza.¡Qué dolor, qué dolor!¡Qué dolor, ay, qué dolor!

Fuente

I share its lyrics with you:

THE GUÁCARA.
I am called Guácara,
my shape is like a snail,
I live in the quiet humidity,
I flee from the sun's rays.

When winter begins
and the earth becomes damp
and the seed germinates
and the branch greens
I come out.

I come out of my hiding place
and in the wet sand
after my slow walk
I leave a silver trail.

The farmer's son,
the pot-bellied boy,
when hunger torments him
he puts my body on the stove.

I writhe in pain
over the inclement ember
begging for more compassion
for my innocent body,
what pain, oh, what pain!

But the naughty boy
laughs at my agony
and seeing that I am already roasted
he eats me with joy.

They call me Guácara,
my shape is like a snail,
my eyes are two little pieces
that reflect my sadness.
What pain, what pain!
What pain, oh, what pain!