Hive Open Mic #165:"In Love with Nature and Mother Earth." || @juanpth/Cover Hasta Cuando [ENG/ESP]

▶️ Watch on 3Speak

Hello dear friends of the Hive Open Mic community! Week #165: in which we will explore the following theme: "In Love with Nature and Mother Earth".
This time I bring you a song by Venezuelan and Latin jazz singer-songwriter, Maria Rivas Castro (Caracas, January 26, 1960 - Miami, September 19, 2019) "Hasta Cuando". It was written in the 1990s and recorded by the same author on her 1992 album Manduco (CD).
The song, in the form of a Venezuelan passage, could be considered a protest song, since, in it, is expressed the discontent that Venezuelans live for the years of correction in which the country is subjected, but also, and more importantly, the indifference in which we all live on the planet, by polluting the streets, beaches, rivers, mountains, regardless of how harmful this can be for our "Mother Earth" or Pachamama as the Andean peoples of South America would say it. This is the central part of the song and the one to which he dedicates the most verses.
Finally, it calls for conscience, with the hope that better times will come and men with conscience, capable of fighting and taking care of the nature of our beautiful country, so that our children will have a better tomorrow.

Here are the lyrics. Source

Until when, I can't stand it anymore
PASSAGE
Maria Rivas
A1.
Until when, I can't stand it anymore
lack of the original
almost nothing regional
so beautiful is my land
its entrails unity
and that's why I want to speak
B1.
I who feel and suffer
the mistakes of yesterday
I was born in the sixties
I could not understand
the waste of fortunes
ignorances boasting
of poor nationalisms
today when I look at the nineties
thirty years are nothing
nor Gardel's twenty
A2.
Until when I can't stand it anymore
lack of knowledge
this is almost regional
the waste of garbage
that litter the landscape
and that's why I want to speak
B2.
Enough of the facile
I know you can understand
and even if you can't read
this you can understand
there was a drunk on the beach
he threw empty bottles
the police didn't come
and the boy who cut himself
A3.
(Instrumental)
B3.
Ignorance is tearing
the innocence of the human
plasticized papers
that remain forever
in the soul of a landscape
that does not deserve death
A4.
Until when I can't stand it anymore
I want unification
I should be a nation
a broken continent
into broken pieces
and that's why I want to speak
B4.
Bolivar was that precocious
modern daring
future that I want today
that is my contemplation
union of the little pieces
of a blessed continent
the drug that no longer exists
better to smell the breeze
of the trip I would make by train
from Caracas to Argentina
(interlude)
A5.
Until when I can't stand it anymore
I want visualization
should be general
B5.
Without using the military
it's a matter of faith
God I want to move mountains
that my children will see tomorrow
that the history of this land
was entirely welded
by men of a high
natural humanity

¡Hola queridos amigos y amigas de la comunidad Hive Open Mic! Semana #165: en la que exploraremos el siguiente tema: "Enamorados de la Naturaleza y de la Madre Tierra".
En esta oportunidad les traigo un tema de la cantautora venezolana y de jazz latino, María Rivas Castro (Caracas, 26 de enero de 1960 - Miami, 19 de septiembre de 2019) “Hasta Cuando”. Fue escrito en los años 90 y grabado por la misma autora en su álbum Manduco (CD), del año 1992.

La canción, en forma de pasaje venezolano, podría considerarse como una canción de protesta, ya que, en ella, se expresa el descontento que viven los venezolanos por los años de corrección en que esta sometido el país, pero también, y más importante, la indiferencia en que vivimos todos en el planeta, al contaminar las calles, playas, ríos, montañas, sin importar lo perjudicial que esto puede ser para nuestra “Madre tierra” o Pachamama como lo dirían los pueblos andinos del sur de América. Es la parte central de la canción y a la que le dedica más versos.
Por último, llama a la conciencia, con la esperanza de que vengan tiempos mejores y hombres con conciencia, capaces de luchar y cuidar la naturaleza de nuestro hermoso país, para que nuestros hijos tengan un mejor mañana.

Aquí les dejo la letra. Fuente

Hasta cuándo, ya no aguanto
PASAJE
María Rivas
A1.
Hasta cuándo, ya no aguanto
falta de lo original
casi nada regional
tan bonita que es mi tierra
sus entrañas la unidad
y por eso quiero hablar
B1.
Yo que siento y que padezco
los errores del ayer
nací en los años sesenta
no podía comprender
el derroche de fortunas
ignorancias presumiendo
de pobres nacionalismos
hoy que miro los noventa
treinta años no son nada
ni los veinte de Gardel
A2.
Hasta cuándo ya no aguanto
falta de conocimiento
esto es casi regional
el derroche de basuras
que me ensucian el paisaje
y por eso quiero hablar
B2.
Basta de los facilísmos
sé que puedes entender
y aunque no sepas leer
esto puedes comprender
había un borracho en la playa
tiró botellas vacías
no vino la policía
y el niño que se cortó
A3.
(Instrumental)
B3.
La ignorancia está rasgando
la inocencia de lo humano
papeles plastificados
que se quedan para siempre
en el alma de un paisaje
que no merece la muerte
A4.
Hasta cuándo ya no aguanto
quiero la unificación
debería ser nación
un continente quebrado
en pedazos quebrantados
y por eso quiero hablar
B4.
Bolívar fue ese precoz
atrevimiento moderno
futuro que quiero hoy
esa es mi contemplación
unión de los pedacitos
de un continente bendito
la droga que ya no exista
mejor es oler la brisa
del viaje que haría por tren
de Caracas a Argentina
(interludio)
A5.
Hasta cuándo ya no aguanto
quiero visualización
debería ser general
B5.
Sin usar lo militar
es una cuestión de fe
Dios quiero mover montañas
que mis hijos vean mañana
que la historia de esta tierra
fue enteramente soldada
por hombres de una elevada
humanidad natural

▶️ 3Speak