ENGLISH VERSION (click here!)
Hi guys, how are you? Today I bring you a tutorial that I'm sure more than one of you will like. It is a process for subtitling and translating your 3Speak videos.
With this tutorial you will learn the following:
- Automatically transcribe audio and video to text.
- Convert those texts to synchronized subtitles.
- Translate subtitles and export them.
I hope you enjoy the video and tell me in the comments what you thought of the process and how it can help you make your content more universal.
¿Hola chicos, cómo están? Hoy les traigo un tutorial que estoy seguro les va a gustar a más de uno. Se trata de un proceso para subtitular y traducir tus videos de 3Speak.
Con este tutorial vas a aprender lo siguiente:
- Transcribir automáticamente audios y videos a texto.
- Convertir dichos textos a subtítulos sincronizados.
- Traducir subtítulos y exportarlos.
Espero que el video sea de su agrado y me cuentes en los comentarios, qué les pareció el proceso y cómo puede ayudarte a hacer tu contenido más universal.
Software
Go-Transcribe
Subtitle Translator
Ocenaudio
Apoya este post
- Rebloguea el post 🔁
- Comparte en las redes sociales #Web2 y gana $POSH 🔗
- Comenta para debatir y ayudarme a crecer 💬
Recursos empleados
| RECURSO / RESOURCE | FUENTE / SOURCE |
|---|---|
| Edición / Edition: | @noakmilo |
| Texto / Text: | @noakmilo |
| Imágenes / Pictures: | Canva, Nintendo Switch, @noakmilo |
| Música / Music: | tobylane desde Pixabay |
| Software: | CapCut, OcenAudio |
| Hardware: | Nintendo Switch, HDMI Capture USB Card, iPhone 12 Pro Max, MacBook Pro 2017. |
▶️ 3Speak
que bien tutorial, estoy empezando a realizar videos para 3speak y sin duda está herramienta me será muy útil, muchísimas gracias 🤗
Muchas gracias!!
Jejej yo también lo agradezco!! A veces me vuelvo loca cuando tengo que hacerlo manual!! Me viene de 10 esta herramienta! Qué gran aporte para toda la comunidad! Desde ya mil gracias!!
Qué bueno que es de ayuda para la comunidad, la herramienta ofrece 17 minutos gratis, pero siempre se pueden crear varias cuentas, eso sí, subtitular más de 17 minutos llevaría un extra de trabajo ya que habría que sincronizar manualmente el resto de los subtítulos pasados los 17 minutos.
Claro, perfecto!! Si… ni me digas, es un trabajo tremendo subtitular manualmente, lo he hecho varias veces. Será cuestión quizás de hacer videos más cortos y/o algunas cuentas para tener más tiempo! Muchas gracias!!
Encontré una solución mejor donde ya no importa lo largo que sea el vídeo. Pronto hago tutorial pero si quieres me puedes escribir por Telegram al mismo usuario que aquí y con gusto te digo.
Qué bueno!! Que intriga, jeje. Te buscaré por Telegram entonces!
Excelente opción hermano. En estos días instale Aegisub para subtitular un video, pero me enrede y al final desistí. Me alegra que compartas este trabajo, será de gran ayuda. Yo uso Shot Cut para editar mis videos, pero todavía me falta un curso para agregar los subtítulos. Buenas vibras para ti.
Están bien interesantes estas herramientas que hoy presentas, buena explicación de cada una, también me gustó que pudiste explicar qué hacer en caso de que la herramienta no funcione del todo bien en algún momento. Estaría excelente que hagas el siguiente video que mencionas, para insertar el subtítulo al video.
Gracias por compartir este conocimiento, saludos :)
Lo voy a hacer, posiblemente en esta semana. Gracias 🥰
Que genial amigo. ¡Genial! Lo vamos a probar segurísimo.
Pa que tu veas @bolsadeplomo, el amigo @noakmilo cumple con su palabra 🤣.
Gracias Kmilo.
Jajajaj no lo desarrollé yo, pero oye, es una solución al menos.
Claro que si amigo.
Interesante información, tengo algunas dudas, por ejemplo al subir el audio, usas una aplicación para exportarlo del video, es esa ¿ocenaudio? Bueno lo investigaré jeje, soy nueva en esto de los videos, pero si me gustaría aprender, no está de más, yo utilizo capcut, y traduzco de forma manual, es bueno aprender de otras herramientas, gracias por este tutorial, saludos desde Venezuela.
En el vídeo lo explico y en la descripción pongo el enlace a la app que uso que se llama ocenaudio, debes tener en cuenta que el audio exportado no lo puedes modificar en cuanto a su duración de lo contrario el subtítulo no quedará sincronizado.
Hola que tal amigo, me parece genial el tutorial que nos estás compartiendo de esta herramienta, yo nunca he puesto subtítulos en mis videos pero después de ver tu vídeo voy a probar para ver qué tal queda, gracias por compartir ✌🏻
Dale y me cuentas!!
Gracias @noakmilo, muy buen tutorial realmente facilita el proceso de subtitulado, el único problema que veo es el tema de la conexión a Internet en nuestra bella capital, jeje.
Nota: Hace tiempo estoy tratando de usar capcut pero se me ha hecho imposible, me podrías ayudar? mi telegram: @Nonyjuss gracias, si te es posible lo agradeceré mucho.
Hola mi Telegram es el mismo nombre de usuario que aquí, escríbeme o envíame un audio con tus dudas y sin problema lo respondo.
Hola cara de perola, el proceso que usas es demasiado largo. Particularmente hay formas mas eficientes de hacerlo prácticamente de forma instantánea (me guardo mis secretos) y por cierto sin tener que usar ninguna pagina web, sino simplemente teniendo directamente el software o app en tu PC.
Para la edición de los subtitulos prefiero usar Aegisub porque me ofrece control total de lo que quiero hacer hasta con milisegundos, ademas de muchos formatos para las fuentes.
Pero gracias por el dato de las paginas web, las agrego a mi indice de herramientas para casos de emergencia.
Descuida que cuando descubra un proceso más corto y eficiente también lo compartiré, yo no guardo secretos.
Oye tu si eres bueno vale =), espero no pierdas la ventaja competitiva revelando todo lo que sabes y la forma en que haces las cosas 😀
Eso no me preocupa, acá en Hive prefiero aportar a la comunidad.
Increíble solución que me has dado, no quería pagar la versión Pro de CapCut 😂
Nadie quiere, aunque yo me lo estoy pensando.
Gracias @noakmilo por preocuparte de brindar soluciones que sumen a la comunidad.
Gracias a ti por apoyarme y estar siempre pendiente, 😘 que tengas un gran día.
Muchas gracias por el tutorial. Para los que iniciamos este camino es de mucha ayuda.
Nice video bro ❤️
Muy bueno. Cómo siempre usted ayuda a hacer más fácil el trabajo. Gracias.
Muchas gracias amigo