Un lugar perdido en el tiempo (esp/eng)

Recientemente, visité un lugar al que hacía ya un tiempo que no iba por cuestiones de trabajo, es el lugar donde vive mi familia paterna. Un pueblo que siempre me ha gustado mucho, pero que desgraciadamente se ha como que perdido en el tiempo.

ENGLISH VERSION (click here!)

Recently, I visited a place that I had not been to for a while for work reasons, it is the place where my father's family lives. A town that I have always liked a lot, but that unfortunately has been lost in time.

En este lugar nací y viví una pequeña fracción de mi infancia, pero lo atesoro con mucho cariño, pues tengo en esta ciudad una gran cantidad de recuerdos, principalmente en la etapa de adolescencia, pues mi papá fines de semana y en las vacaciones siempre me llevaba allí.

ENGLISH VERSION (click here!)

In this place I was born and I lived a small fraction of my childhood, but I treasure it with great affection, since I have a great amount of memories in this city, mainly in the stage of adolescence, since my father on weekends and holidays always wore there

Ciudad Sandino está ubicada en la zona más occidental de Cuba, recuerdo que era un pueblito muy bonito y acogedor, las personas siempre muy cálidas y de buen corazón. Un lugar donde la cultura y el deporte siempre han estado bien representadas.

ENGLISH VERSION (click here!)

City Sandino is located in the westernmost part of Cuba, I remember that it was a very nice and cozy town, the people were always very warm and with a good heart. A place where culture and sport have always been well represented.

Como olvidar sus fiestas populares o carnavales como muchos los conocen, creo que eran los mejores en toda la provincia. Como olvidar esa semana de la cultura donde venían a tocar grupos musicales inimaginablemente buenos. Su casa de cultura siempre realizando actividades para que la alegría que lo caracteriza no decaiga.

ENGLISH VERSION (click here!)

How to forget their popular festivals or carnivals as many know them, I think they were the best in the entire province. How can we forget that week of culture where unimaginably good musical groups came to play. Its house of culture always carrying out activities so that the joy that characterizes it does not decline.

Sandino, siempre ha sido un pueblito pequeño pero de mucha vida. Un lugar donde los adultos duermen de noche y la juventud de día, pues siempre hay un motivo para celebrar. Donde fui por primera vez a una discoteca, a una piscina, y donde participe alguna que otra vez en un programa de radio en su emisora llamada radio sandino. Fue en ese lugar donde tuve muchas primeras veces, por eso lo recuerdo con mucho cariño.

ENGLISH VERSION (click here!)

Sandino, has always been a small town but with a lot of life. A place where adults sleep at night and youth during the day, because there is always a reason to celebrate. Where I went for the first time to a disco, to a swimming pool, and where I participated from time to time in a radio program on his station called Radio Sandino. It was in that place where I had many first times, that's why I remember it with great affection.

Hoy camino por las calles de esta ciudad y el corazón se me estruja, pues es muy triste ver cómo un lugar con tanta vida y donde tengo muchos recuerdos, al pasar el tiempo se está cayendo a pedazos. Sus calles llenas de baches van deteriorando toda la vista del lugar. Su piscina vacía, su juguera sin vender jugos y su hotel sin huéspedes lo hacen caer en la más grande desolación.

ENGLISH VERSION (click here!)

Today I walk through the streets of this city and my heart squeezes, because it is very sad to see how a place with so much life and where I have many memories, as time goes by is falling apart. Its bumpy streets deteriorate the entire view of the place. His empty pool, his juice bar without selling juices and his hotel without guests make him fall into the greatest desolation.

También tienen un cine, un cine que no recuerdo la última vez que abrió sus puertas al público, creo que lo dejaron para que las golondrinas hagan sus nidos, y al lado, el campo de fútbol, que con el pasar del tiempo ha perdido a sus jugadores. Su centro comercial ha perdido los colores a causa de los años, aunque es el lugar donde se reúne toda la juventud en las noches.

ENGLISH VERSION (click here!)

They also have a cinema, a cinema that I can't remember the last time it opened to the public, I think they left it for the swallows to make their nests, and next to it, the soccer field, which over time has lost its players . Its shopping center has lost its colors over the years, although it is the place where all the youth gather at night.

En el barrio todo se ve igual, viven las mismas personas, las cuales, siempre voy a saludar cada vez que voy. Aunque la hierva y el descolorido de los edificios está latente, aún recuerdo el parquecito de enfrente del edificio donde yo vivía, donde cada noche nos sentábamos todos los muchachos del barrio a hacer cuentos y cantar, recuerdo que allí la madrugada nos envolvía en sus brazos.

ENGLISH VERSION (click here!)

In the neighborhood everything looks the same, the same people live, whom I always go to say hello every time I go. Although the grass and discoloration of the buildings is latent, I still remember the little park in front of the building where I lived, where every night all the boys from the neighborhood would sit down to tell stories and sing, I remember that there the early morning wrapped us in its arms .

De noche, cuando los adultos duermen, es cuando sandino se parece en algo a lo que era antes, pues, ya de noche, no se ven los feos baches, ni el descolorido de la ciudad, solo se ven luces, luces en colores de la aún viva discoteca, o de los kioscos para tomar cerveza del centro comercial donde todos se reúnen. También quise recordar lo que era antes ese lugar, me colé entre la juventud, y la salí a visitarla de noche, pero ya eso es contenido para otra historia.

ENGLISH VERSION (click here!)

At night, when the adults sleep, it is when Sandino resembles something to what it was before, well, at night, you can't see the ugly potholes, nor the discoloration of the city, you only see lights, lights in the colors of the still lively disco, or the kiosks to drink beer in the shopping center where everyone meets. I also wanted to remember what that place was like before, I slipped into the youth, and went out to visit it at night, but that is content for another story.

Esas luces las adoré , luces que mientras la noche es más oscura, más bonita hacen que se vea la ciudad, luces que devuelven cada noche la esperanza a la juventud que allí vive, pues ver en el día un lugar que poco a poco se está cayendo a pedazos, que está perdido en el tiempo, se las quita todas.

ENGLISH VERSION (click here!)

I adored those lights, lights that make the city look more beautiful while the night is darker, lights that every night restore hope to the youth who live there, to see in the daytime a place that little by little is fading falling apart, who is lost in time, takes them all away.

Las imágenes usadas son de mi propiedad, tomadas de mi galería personal y editadas en la aplicación fotocollage.

ENGLISH VERSION (click here!)

The images used are my property, taken from my personal gallery and edited in the photocollage application.