Contra Viento y Marea: la audición para el Festival Nacional de Artistas Aficionados de la FEU./Against All Odds: The Audition for the FEU National Amateur Artists Festival [Esp/Eng]

• El pasado 6 de octubre, en la ciudad de Pinar del Río, se llevaron a cabo las audiciones para el Festival Nacional de Artistas Aficionados de la FEU. Quizás te preguntes: ¿qué es todo eso? Permíteme explicarte. En cada universidad cubana, existe un fuerte movimiento de jóvenes artistas aficionados que compiten en diversas disciplinas como música, artes plásticas, literatura, actuación y locución. Estos artistas participan en festivales provinciales anuales, y los ganadores del oro tienen la oportunidad de audicionar ante un jurado nacional. Si demuestran la calidad requerida, ¡pueden participar en el prestigioso Festival Nacional de Artistas Aficionados de la FEU! que se celebra cada dos años. Para nosotros, simples artistas aficionados, presentar nuestro arte ante un público tan amplio es el mayor reconocimiento a nuestro esfuerzo y dedicación.

• Yo formo parte del grupo de teatro "Atrios Teatro" de la Universidad de Ciencias Médicas de Pinar del Río. Después de años de arduo trabajo y dedicación, ¡nuestra oportunidad de presentarnos a la audición nacional finalmente había llegado! Mis compañeros y yo estábamos en el lugar de la presentación desde temprano. Los nervios y la preocupación eran inevitables, ya que nuestra participación en el festival nacional dependía de ese momento.

• Nuestro mayor desafío era que, semanas antes, apenas habíamos podido ensayar. Dos de nuestros compañeros, Marcos y Erikc, sufrieron un accidente en moto y otra actriz ,Adriana, estaba enferma, con fiebre alta y pérdida de la voz. Las dificultades se acumularon y la presión aumentaba, pero como bien se dice "de los cobardes no se ha escrito nada", por eso nos mantuvimos firmes a pesar de todo.

• En el orden de presentación, nos tocó ser los últimos. La presión era aún mayor, ya que si las obras anteriores se demoraban, existía la posibilidad de que tuviéramos que actuar sin electricidad, ¡a oscuras y sin música! Uno de nuestros actores, a pesar de sus heridas cubiertas por vendas, se negó a abandonarnos, lo que nos obligó a hacer cambios de último minuto para minimizar sus movimientos en el escenario. Mientras tanto, a la actriz que había estado enferma le comenzó a subir la temperatura en el momento menos indicado. A nuestro alrededor reinaba el caos: una tormenta de imprevistos que, a pesar de nuestra certeza de que somos buenos haciendo lo que amamos, nos hacía pensar: ¿Lo haremos bien?

• Nos hicimos una promesa: dar lo mejor de nosotros en el escenario, disfrutar al máximo la que podría ser nuestra última actuación juntos y apoyarnos pase lo que pase. ¡Y así salimos a actuar! Desafiando las probabilidades de equivocarnos, lo hicimos mejor que nunca. No fue perfecto, por supuesto (tampoco nos engañaremos), pero quedamos más que satisfechos del sudor que nos corría y el corazón hinchado al escuchar los aplausos del público. Para nuestra suerte, terminamos de actuar justo a tiempo, antes de que se cortara la electricidad.

• Después del almuerzo, el jurado tuvo un breve intercambio con los actores y comenzaron a analizar cada una de las obras presentadas, señalando errores en todas ellas. Para nuestra sorpresa, "En esta obra nadie llora", la obra que interpretamos nosotros, fue la que menos errores tuvo. Contra todo pronóstico, los jueces aseguraron que les gustó y se divirtieron muchísimo con ella. En ese momento, la alegría y la esperanza nos invadieron. Era imposible ocultar la sonrisa en nuestros rostros.

• Aunque aún no sabemos si hemos pasado la audición para el festival nacional, ya que quedan provincias por visitar antes de que se dé el veredicto final, estamos inmensamente orgullosos de lo que fuimos capaces de lograr con tan poco tiempo y ante tantos problemas. Esta experiencia nos ha enseñado que el trabajo en equipo, la perseverancia y el amor por lo que hacemos pueden superar cualquier obstáculo. Independientemente del resultado, ¡ya somos ganadores!

---

English Version

• Last october 6th, the auditions for the FEU National Amateur Artists Festival took place in the city of Pinar del Río. Perhaps you're wondering: what's all this about? Let me explain. In every Cuban university, there's a strong movement of young amateur artists who compete in various disciplines such as music, visual arts, literature, acting, and elocution. These artists participate in annual provincial festivals, and the gold winners have the opportunity to audition front off a national jury. If they demonstrate the required quality, they can participate in the prestigious FEU National Amateur Artists Festival! which is held every two years. For us, simple amateur artists, presenting our art to such a broad audience is the greatest recognition of our effort and dedication.

• I'm part of the "Atrios Teatro" a theater group at the University of Medical Sciences of Pinar del Río. After years of hard work and dedication, our opportunity to perform at the national audition had finally arrived! My colleagues and I were at the presentation venue early. Nerves and worry were inevitable, as our participation in the national festival depended on that moment.

• Our biggest challenge was that, weeks before, we had barely been able to rehearse. Two of our colleagues, Marcos and Erikc, suffered a motorcycle accident, and another actress, Adriana, was ill, with a high fever and loss of voice. Difficulties piled up and the pressure increased, but as the saying goes, "nothing has been written about cowards," so we remained firm despite everything.

• In the order of presentation, we were last. The pressure was even greater, since if the previous performances were delayed, there was a possibility that we would have to perform without electricity, in the dark and without music! One of our actors, despite his wounds covered in bandages, refused to abandon us, which forced us to make last-minute changes to minimize his movements on stage. Meanwhile, the actress who had been ill began to run a fever at the worst possible moment. Chaos reigned around us: a storm of unforeseen events that, despite our certainty that we are good at what we love, made us think: will we do well?

• We made a promise to each other: to give our best on stage, to enjoy what might be our last performance together to the fullest, and to support each other no matter what. And so we went out to perform! Defying the odds of messing up, we did better than ever. It wasn't perfect, of course (we won't fool ourselves), but we were more than satisfied with the sweat running down our faces and our hearts swelling as we listened to the audience's applause. Luckily for us, we finished performing just in time, before the electricity was cut off.

• After lunch, the jury had a brief exchange with the actors and began to analyze each of the performances presented, pointing out errors in all of them. To our surprise, "No One Cries in This Play," the play we performed, had the fewest errors. Against all odds, the judges assured us that they liked it and had a great time with it. At that moment, joy and hope washed over us. It was impossible to hide the smiles on our faces.

• Although we still don't know if we have passed the audition for the national festival, since there are provinces left to visit before the final verdict is given, we are immensely proud of what we were able to achieve with so little time and in the face of so many problems. This experience has taught us that teamwork, perseverance, and love for what we do can overcome any obstacle. Regardless of the outcome, we are already winners!

---

Las fotos mostradas en su mayoría son de mi autoría, el resto fueron tomadas por otros miembros del grupo de teatro y cuento con el permiso del autor. / Most of the photos shown are my own. For the others, taken by fellow members of the theater group, I have the author's consent.