Soñando como un niño (ESP/ENG)

La infancia es una etapa que seguro todos hemos añorado en algún momento de nuestra simplona y absorta vida de adultos. Así sea, por extrañar a los que fueron y ya no están o por la simpleza de volver ver el entorno con la magia y la ingenuidad que nos envolvía en esos días. Quiero compartir un rato de conversación y relato de lo que representó esta etapa para mí, además, lo adorno gráficamente con lo que fue el motor impulsor de estas palabras.

We all miss childhood at some point in our lives as adults, when life seems more complex and serious. We miss childhood for various reasons, such as longing for those who are no longer with us or yearning for the simple and magical view of the world that we had back then. I want to share a conversation and a story about what childhood meant to me. I'll also adorn it with graphics to express the driving force behind my words.

Hace unos pocos días, con la agudeza que caracteriza a los cubanos, decidí irme a la cama un poco antes, acontecía que al día siguiente tendría que ir a realizar a unas gestiones en “donde la Burocracia se siente bendecida” y sabiendo el esfuerzo volitivo y la paciencia que hay que tener, decidí irme a la cama sobre las 9:30 PM. Intenté en vano forzarme a dormir sin sueño y no logré dormir, pero si logré soñar.

A few days ago, I decided to go to bed at 9:30 PM because the next day I had some formalities to carry out at a place "where the bureaucracy feels blessed". I knew it would take effort and patience, so I wanted to be well-rested. I tried to fall asleep, but I only managed to dream. I couldn't force myself to sleep without success.

Soñé que estaba en un valle y sin duda era verano, quizás una pasada del subconsciente diciéndome que tenía calor JAJAJA. Bueno era un atardecer hermoso, todo del color rojizo carmesí que ilumina nuestros atardeceres en Cuba. Caminaba por una carretera que a ambos lados tenía bastos llanos de pastos que por el ardor del sol estaban casi secos. Corría a cada rato un aire fresco, que hiba y venía; ahora que lo pienso, creó que esto fue nuevamente influencia del subconsiente al paso del ventilador girando sobre mí. Sentía libertad, un mundo abierto a mis ojos, y tenía deseos de correr, a la distancia ví sobre mí un colibrí gigante, que fue evidentemente lo que me delató a que estaba soñando, pero no hice resistencia al final estaba en un atardecer hermoso y fresco y viendo un colibrí gigante, no estaba mal!!!.

I had a dream that I was in a valley during summertime. Perhaps my subconscious was telling me that I was feeling hot, haha. It was a beautiful sunset with vibrant red and orange hues, much like the sunsets we see in Cuba. I walked along a road flanked by vast, almost-dry grassy plains that were scorched by the blazing sun. Fresh air was constantly flowing, back and forth. As I reflect on it, I think this was again my subconscious playing tricks on me, as the fan was blowing above me. I felt free and saw a world opening up before my eyes. I had the urge to run, and in the distance, I saw a giant hummingbird. That was evidently what gave away the fact that I was dreaming. Nonetheless, I witnessed a beautiful and refreshing sunset with the giant hummingbird, which was not bad at all!!!

Corrí detrás del “pajarillo” y buena sorpresa me sacó mi propia mente. La carretera acababa y al final del pavimentado camino había un antiguo pero robusto libro parado que formaba una muralla encima del camino era simplemente majestuoso, parecía el inicio de un cuento fantástico que ilustran al inicio de una película de Disney. Y más fantásticamente el camino seguía hacia el interior de una página del encantador libro.

Y lamentablemente desperté, quisiera poderles hablar de lo irreal y novelesco que vendría detrás de aquella imponente muralla jajajajaj😀. Pero no pudo ser, se me fue el sueño, e intenté volver no lo duden, pero no fue así, no pude.

I chased after the small bird and was surprised by my own thoughts. The pavement ended, and there stood a sturdy, ancient book forming a wall above the road; it was majestic and reminiscent of the start of a fantastic fairy tale featured in a Disney movie. The path continued into the page of the bewitching book.
Unfortunately, I woke up and wished I could tell you about the strange and exciting things that would be waiting for me behind that imposing wall Hahahaha😀. It couldn't be. I had left the dream, and I tried to go back. No doubt, but it didn't happen. I could not go back.

Luego, ya más avanzado el día sentado pensando en aquella aventura; vine a caer en un melancólico recuerdo de la infancia. Pensando en lo feliz que fuimos en nuestra infancia, que no era esto de tener teléfonos móviles, ni internet; aquello si era pura imaginación y creatividad. Yo mismo, mi abuela era y es actualmente una costurera muy capaz. Y bajo mi insistencia aceptó usar una tela de nylon de color naranja para hacerme un traje de Power Ranger. Para mí es imposible expresar los incontables atardeceres que yo protagonicé con aquel atuendo, y lo feliz y satisfecho que me sentía.

Later that day, I sat and thought about my adventure, and it made me feel sad about my childhood memories. I remembered how happy we were during childhood, without cell phones or the internet, relying solely on imagination and creativity. My grandmother is and always has been a talented seamstress, just like me. After some persuasion, she agreed to use orange nylon fabric to create my Power Ranger costume. I cannot put into words how I felt wearing that costume while watching countless sunsets, feeling happy and satisfied.

Este sueño me hizo tener un momento de meditación durante unos minutos. Los niños tienen una capacidad innata para soñar, crear mundos mágicos y maravillarse con las cosas insignificante. En mi mente cualquier objeto se convertía en un tesoro, cualquier espacio en un castillo y cualquier situación una oportunidad para vivir una gran aventura. Penosamente, a medida que uno crece esta capacidad se va perdiendo, y el mundo real se va imponiendo poco a poco, y con él, la necesidad de ser prácticos y racionales. Nos hacemos más pragmáticos y lo desconocido va perdiendo asombro. Con ello va de la mano y en picada, nuestra capacidad de innovar, nos hacemos conformistas y perdemos la posibilidad de disfrutar de las cosas sencillas de la vida.

This dream led me to meditate for a few minutes. Kids have a natural instinct to dream, make magical worlds and admire small things. I envisioned every object as a treasure, every space as a castle, and every event as an opportunity for a great adventure. Unfortunately, as people age, they lose this ability and the real world takes over gradually, bringing the necessity of being practical and logical along with it. We become more practical, and the unfamiliar loses its wonder. Alongside this, our capacity to innovate drops, we become conformists, and miss the opportunity to enjoy life's simple things.

Aprovechando este sueño, que fue el motor impulsor de la creatividad para compartirles estas palabras, también lo fue para hacer este trabajo en Photoshop que fue para intentar darles información más gráfica de este inspiracional y revelador sueño Jajajaja😀.

I am sharing these words with you inspired by a dream. That dream also motivated me to create this Photoshop work to visually represent the inspiration and revelation of the dream. Hahahaha😀.

Para su creación usé Photoshop 2022 y las imágenes usadas fueron buscadas por mí en bancos de imágenes libres de derecho.

I created it using Photoshop 2022 and found the images in free-to-use image databases.

Muchas gracias por su compañía, nos encontramos por aquí, déjeme saber que tal su infancia y si hay aún queda ese toque inocente de magia en su vida. Saludos y éxitos😃.

Thank you for being with me. Can you tell me about your childhood and if there are any magical moments left in your life? Goodbye and good luck😃.