Mi presentación en Hive

Soy trabajadora de las Ciencias de la Información y siempre me he desenvuelto en este hermoso universo. Desde hace varios meses escucho a compañeros de mi institución, jóvenes y no tan jóvenes, que se han incorporado a esta plataforma, hablar con tanto entusiasmo de Hive y de las posibilidades de confraternizar que ofrece a los miembros de las distintas comunidades que la integran, y decidí aceptar su invitación y unirme a ella, ya que el mundo del conocimiento y de la información ha sido el objeto de mi vida y de mi trabajo durante más de 46 años. Agradezco la oportunidad de poder intercambiar con todos y de contribuir, modestamente, a divulgar mis experiencias en ese interesante mundo informativo.

Me llamo Dinorah de la Natividad Karell Arrechea, unos me llaman Dinorah y otros, simplemente Naty. Soy graduada del Instituto Superior de Lenguas Extranjeras “Pablo Lafargue” en la especialidad de traductora-intérprete de idioma búlgaro en el año 1978.

Al graduarme comencé a trabajar en el centro de información del Hospital Militar Central Luis Díaz Soto (Hospital Naval). Fueron 14 años maravillosos de trabajo, tuve allí la oportunidad de trabajar con delegaciones de médicos militares búlgaros y cubanos durante todos esos años y recorrí con ellos, todas las provincias del país, hospitales, centros recreativos e incluso visité Bulgaria durante tres meses como intérprete de una delegación de cubanos que defendieron sus doctorados en ciencias médicas.

En el Instituto Superior de Medicina Militar, tuve la oportunidad de adquirir mucho conocimiento, aprendí computación en sus años iniciales en Cuba y las diferentes técnicas del trabajo en bibliotecas, estudié idiomas ruso e inglés y traduje libros de diferentes especialidades de medicina en esos tres idiomas.

Ya en esa época me había casado y era madre de un niño, Reydel Bores. Mis padres eran Miguel Karell y Dignora Arrechea y mis cuatro hermanos Miguel, Ángel Pedro, Clara Rosa y María Regla, junto a mis hijos, sobrinos y otros muchos miembros de mi familia, nos reunimos en los cumpleaños y celebramos todos con la alegría y cariño que nos une. En 1997 nació mi adorada hija Rachel que completó el sentido de mi realización como madre y en el 2011 vino al mundo mi nieta Laureen hija de mi hijo Reydel.

En 1994, debido a la disminución de las actividades de traducción, dejé el Naval y comencé a trabajar en la Federación de Asociaciones Culinarias como Secretaria Ejecutiva de Relaciones Internacionales. Allí tuve el altísimo honor de trabajar durante 12 años con el gran chef internacional Gilberto Smith Duquesne, el Rey de la langosta cubana y participar con él en la celebración de talleres, congresos y múltiples eventos nacionales e internacionales de cocina junto a destacados chefs cubanos.

El 2005 fue un año en el que mi vida tomó un nuevo rumbo profesional al comenzar a trabajar en el Centro Nacional de Información Geológica (CNDIG) del Instituto de Geología y Paleontología (IGP) como especialista principal, realizando múltiples tareas como jefa del centro y de varios proyectos de divulgación del Conocimiento Geológico. También, por mis experiencias en los trabajos anteriores, he tenido el privilegio de organizar y participar en las ferias expositivas del IGP en las Convenciones de la Tierra y de Medio Ambiente que se realizan cada dos años en el Palacio de las Convenciones de la Habana por la Sociedad Cubana de Geología y el Citma y en los talleres y eventos organizados en estos años por esa institución.

Al jubilarme como trabajadora en el 2017, me contraté nuevamente y comencé a trabajar como editora ejecutiva de la revista científica Geoinformativa y de varios libros publicados por investigadores del IGP. Soy coautora de tres libros: “Vida y obra del Dr. C. Gustavo Furrazola Bermúdez”; “Personalidades de las Geociencias en Cuba”, primera y segunda edición y “Museo “Mario Sánchez Roig. Historia y tradición”.

En mis 68 años de vida me siento feliz profesionalmente, amo el trabajo que realizo rodeada de libros y contribuyendo a que la publicación de otros nuevos se haga con buena calidad, apoyo la divulgación de la información entre los profesionales de la geología y tengo un colectivo de trabajo maravilloso, cuya unidad entre todos nos permite realizar un mejor trabajo cada día.

Espero a través de Hive, si me lo permiten, invitarlos a conocer algunas de las maravillas de las Ciencias de la Tierra descubiertas por mí en estos años de trabajo.

Quiero agradecer también a los compañeros que me han invitado a conocer este maravilloso mundo de Hive: theinfiltred, tonyes, nony, mercy23, amanda2023 y otros más.

Muchas gracias por leerme.

Créditos: Las fotos son de mi propiedad, tiradas con mi teléfono Samsung Galaxy A 10.

Utilicé el traductor DeepL Translate.

ENGLISH

Hello to all the hivers of this beautiful community.

I work in Information Sciences and I have always been involved in this beautiful universe. For several months I have been listening to colleagues from my institution, young and not so young, who have joined this platform, talking with so much enthusiasm about Hive and the possibilities of fraternization that it offers to the members of the different communities that integrate it, and I decided to accept their invitation and join it, since the world of knowledge and information has been the object of my life and my work for more than 46 years. I am grateful for the opportunity to exchange with everyone and to contribute, in a modest way, to disseminate my experiences in this interesting world of information.

My name is Dinorah de la Natividad Karell Arrechea, some call me Dinorah and others simply Naty. I graduated from the Higher Institute of Foreign Languages “Pablo Lafargue” in the specialty of Bulgarian language translator-interpreter in 1978.

After graduation I started working in the information center of the Central Military Hospital Luis Diaz Soto (Naval Hospital). I had the opportunity to work with delegations of Bulgarian and Cuban military doctors during all those years and I traveled with them to all the provinces of the country, hospitals, recreational centers and I even visited Bulgaria for three months as an interpreter for a delegation of Cubans who defended their doctorates in medical sciences.

At the Higher Institute of Military Medicine, I had the opportunity to acquire a lot of knowledge, I learned computers in its early years in Cuba and the different techniques of library work, I studied Russian and English languages and translated books of different medical specialties in those three languages.

By that time I had already married and was the mother of a child, Reydel Bores. My parents were Miguel Karell and Dignora Arrechea and my four siblings Miguel, Angel Pedro, Clara Rosa and Maria Regla, together with my children, nieces, nephews and many other members of my family, we all got together on birthdays and celebrated with the joy and affection that unites us. In 1997 my beloved daughter Rachel was born who completed my sense of fulfillment as a mother and in 2011 my granddaughter Laureen, daughter of my son Reydel, came into the world.

In 1994, due to the decrease in translation activities, I left the Navy and started working at the Federation of Culinary Associations as Executive Secretary of International Relations. There I had the great honor of working for 12 years with the great international chef Gilberto Smith Duquesne, the King of Cuban lobster, and participating with him in the celebration of workshops, congresses and multiple national and international cooking events together with outstanding Cuban chefs.

2005 was a year in which my life took a new professional direction when I started working at the National Center of Geological Information (CNDIG) of the Institute of Geology and Paleontology (IGP) as a senior specialist, performing multiple tasks as head of the center and of several projects of dissemination of Geological Knowledge. Also, because of my experiences in previous jobs, I have had the privilege of organizing and participating in the exhibition fairs of the IGP in the Earth and Environment Conventions held every two years at the Palace of Conventions in Havana by the Cuban Society of Geology and Citma and in the workshops and events organized in these years by that institution.

When I retired as a worker in 2017, I was hired again and started working as executive editor of the scientific journal Geoinformativa and of several books published by IGP researchers. I am co-author of three books: “Vida y obra del Dr. C. Gustavo Furrazola Bermúdez”; “Personalidades de las Geociencias en Cuba”, first and second edition and “Museo ”Mario Sánchez Roig. History and Tradition”.

In my 68 years of life I feel professionally happy, I love the work I do surrounded by books and contributing to the publication of new ones with good quality, I support the dissemination of information among geology professionals and I have a wonderful work team, whose unity among all of us allows us to do a better job every day.

I hope through Hive, if you allow me, to invite you to know some of the wonders of Earth Sciences discovered by me in these years of work.

I would also like to thank my colleagues who have invited me to know this wonderful world of Hive: theinfiltred, tonyes, nony, mercy23, amanda2023 and others.

Thank you very much for reading me.

Credits: The photos are my own, shot with my Samsung Galaxy A 10 phone.

I used the translator DeepL Translate.