Los carros antiguos de mi Habana | The old cars of my Havana

La Habana, ciudad donde la magia respira en sus calles y su gente. Donde ruedan en su asfalto con caries, carros antiguos que con su colorido, diseño y encanto, marcan ese sello único en el mundo, para formar parte del alma y la esencia de nuestra bella ciudad, donde los grandes contrastes maquillan sus días.

Amigos de #Hive y de #HiveCuba. Les compartiré unas fotos que he tomado a estos autos, esos tótems de hierro que los cubanos se las han ingeniado, para que sigan con vida a pesar de sus años.

Havana, a city where the magic breathes in its streets and its people. Where they roll on its asphalt with cavities, old cars that with its colorful, design and charm, mark that unique stamp in the world, to be part of the soul and essence of our beautiful city, where the great contrasts make up their days.

Friends of #Hive and #HiveCuba. I will share with you some photos I have taken of these cars, those iron totems that Cubans have managed to keep alive despite their years.

Muchos prefieren recorrer y conocer sitios de interés, rentando estos autos vintages como taxis, y no coches modernos a los que están acostumbrados.

Saben, que venir a Cuba y sentir el aire del Caribe en sus caras, mientras descansan sus cuerpos en un descapotable de hace más de 50 años, es como volar en La máquina del tiempo del escritor británico Herbert George Wells.

Many prefer to tour and visit places of interest, renting these vintages cars as cabs, and not modern cars to which they are accustomed.

They know that coming to Cuba and feeling the Caribbean air on their faces, while resting their bodies in a convertible from more than 50 years ago, is like flying in The Time Machine by British writer Herbert George Wells.

A través de ellos, los visitantes no paran de ladear sus rostros de izquierda a derecha y de arriba a abajo, para no dejar escapar los más mínimos detalles que les despiertan la curiosidad, al sentirse formando parte de una gran escena surrealista. Entre edificios, balcones, paredes, y luminarias que a veces reflejan, la metástasis del abandono. Donde los cables eléctricos asemejan a telarañas en las alturas.

Through them, the visitor does not stop tilting his face from left to right and up and down, so as not to miss the smallest details that arouse his curiosity, feeling part of a great surreal scene. Among buildings, balconies, walls and lights that sometimes reflect the metastasis of abandonment. Where electrical wires seem spider webs in the heights.

Cuando viajamos a conocer otros países o lugares, nos gusta tomar fotos para inmortalizar esos momentos inolvidables, y cristalizar en un rollo de película o digitalmente, esas vivencias.

Con los años, son esos pequeños detalles los que harán revivir nuestros recuerdos, y nos motiven los días, en las etapas finales de nuestras vidas.

Estos coches son objetos que seducen a ser fotografiados. Como pueden apreciar en la imagen de abajo, dos atractivas chicas posan en ese carro, donde el color rosa de su dura carrocería metálica, realza la frescura de sus tiernos rostros y la felicidad que emanan.

Cuando viajamos para conocer otros países o lugares, nos gusta hacer fotos para inmortalizar esos momentos inolvidables, y cristalizar esas experiencias en un rollo de película o digitalmente.

When we travel to visit other countries or places, we like to take pictures to immortalize those unforgettable moments, and crystallize those experiences on a roll of film or digitally.

Over the years, it is these small details that will bring back our memories and motivate us in the final stages of our lives.

These cars are objects that seduce to be photographed. As you can see in the image below, two attractive girls pose in that car, where the pink color of its hard metallic bodywork, enhances the freshness of their tender faces and the happiness they emanate.

When we travel to visit other countries or places, we like to take pictures to immortalize those unforgettable moments, and crystallize those experiences in a roll of film or digitally.

Nuestro mar, con aguas cálidas y cristalinas, abrazan nuestro archipiélago. No solo vemos turistas disfrutar de esos carros vetustos, sino también podemos ver a un grupo de niños, haciendo labores ambientalistas en el municipio Playa, para cuidar su entorno, su país y nuestro planeta.

Our sea, with warm and crystalline waters, embrace our archipelago. Not only do we see tourists enjoying those old cars, but we can also see a group of children, doing environmental work in the municipality Playa, to take care of their environment, their country and our planet.

En la parte vieja de la Habana, hasta un pequeño tren con vagones, se desplaza sobre ruedas por las calles de nuestro malecón. Hermoso lugar que entre su faro de luz, sus fortalezas y castillos, sus parques, y su atesorada historia, lo hacen un lugar icónico que todos desean conocer.

Un Paseo Marítimo donde el cubano y el foráneo, gustan sentarse en su muro legendario de 1 metro de altura y 8 kilómetros de largo, para poder contemplar ese bello mar que besa el arrecife del litoral, sentir el aire fresco en sus caras, el latir de la dinámica citadina, y expresar el amor.

In the old part of Havana, even a small train with wagons moves on wheels through the streets of our pier. Beautiful place that between its lighthouse, its fortresses and castles, its parks, and its treasured history, make it an iconic place that everyone wants to know.

A promenade where Cubans and foreigners like to sit on its legendary wall of 1 meter high and 8 kilometers long, to contemplate the beautiful sea that kisses the reef of the coast, feel the fresh air on their faces, the beating of the city dynamics, and express love.

En lo personal, valoro mucho la calidad con la que antes se hacían las cosas, y esto se ve de manifiesto en los autos. Con motores y carrocerías hechas con materiales fuertes para durar en el tiempo. No como la generalidad de carros modernos, donde ante un impacto, la persona estará más desprotegida, a pesar de tener una tecnología actual bien manifiesta. La obsolescencia funcional se impone, para que tengas que renovarlo por otro modelo.

Al ver esos fósiles vivientes en las calles, siempre recuerdo la etapa de mi infancia, cuando mi padre tenía su Mercury de 1959. Auto estadounidense de lujo, una división de la Ford Motor Company. Ejemplar bien vistoso, con un diseño alado que abraza la parte posterior de sus focos de luz.

Cuba es un lugar en el mundo, donde los turistas sienten que transitan por una ciudad dormida en el pasado. Les cuesta entender, como el cubano de a pie, se las arregla para vivir el día a día, con tantas piedras en el camino; pero se maravillan del humor, la creatividad y la pasión que le ponemos a todo.

Nuestra historia, la arquitectura, la música, la calidad de las playas, nuestras tradiciones, y el talento de muchos cubanos con ese humor que los caracteriza, hacen aflorar una pasión contagiosa.

Si a ello le sumamos, ver rodar en sus calles esa cantidad de autos antiguos, hace de nuestra pequeña isla en forma de cocodrilo, un lugar tatuado de contrastes, bien interesante, y que invita a ser conocido.

Les deseo a todos, un bonito día de jueves.

Personally, I highly value the quality with which things used to be made, and this is evident in the cars. With engines and bodies made with strong materials to last over time. Not like most modern cars, where in case of an impact, the person will be more unprotected, despite having a well manifested current technology. Functional obsolescence is imposed, so that you have to renew it for another model.

When I see those living fossils on the streets, I always remember my childhood, when my father had his 1959 Mercury. American luxury car, a division of the Ford Motor Company. A very showy specimen, with a winged design that embraces the back of its light bulbs.

Cuba is a place in the world where tourists feel they are passing through a city asleep in the past. It is hard for them to understand how ordinary Cubans manage to live day by day, with so many stones in the way; but they marvel at the humor, creativity and passion we put into everything.

Our history, architecture, music, the quality of our beaches, our traditions, and the talent of many Cubans with the humor that characterizes them, bring out a passion that is contagious.

If we add to this, to see the number of antique cars on its streets, it makes our small crocodile-shaped island a place tattooed with contrasts, very interesting, and that invites to be known.

I wish you all a nice Thursday.

Cámara usada para mis fotos/Camera used for my photos:
Sony DSC-HX20V

Gracias por leer/Thank you for reading
Bienvenidos sus comentarios/Welcome your comments
¡Saludos infinitos!/Infinite greetings!

Separador/text divider. Free use from @eve66
Texto por/Text by Andrés Brunet
@abrunet