Danke für die gute Frage.

Auf dem Festlande sind beide Zahnlaute, also der stimmhafte und der stimmlose dentale Frikativ, im Zuge der zweiten Lautverschwiebung zu 'd' verschoben worden.

th ist ja noch mal ein anderer Laut.

Nein, in der englischen Sprache werden 'Þ/þ' und 'Ð/ð', obwohl einmal stimmhaft und einmal stimmlos, mit 'th' umschrieben.

https://de.wikipedia.org/wiki/Zweite_Lautverschiebung
https://de.wikipedia.org/wiki/Stimmhafter_dentaler_Frikativ
https://de.wikipedia.org/wiki/Stimmloser_dentaler_Frikativ