Halloween is just around the corner (^^♪　 ハロウィンは目の前　 halloween hivebuzz

It has suddenly become cold recently.
Even I, who am not so lazy as to think that it is enough to wear a little thicker clothes when I sleep, have decided to sleep with a blanket on since yesterday.
Halloween is almost here, and I feel that the number of people who enjoy Halloween has been increasing in Japan over the past few years.
In the midst of all this, I found out about the HIVEbuzz event and I don't know if I meet the requirements, but it sounds like fun and I would like to participate.

最近になって急に寒くなってきましたね。
寝るときは少し厚手にして寝ればいいやなんてずぼらな私も流石に昨日から毛布を掛けて寝ることにしています。
ハロウィンがもうすぐそこまで来ています、日本ではここ数年の間で一気に浸透してきてハロウィンを楽しむ人が沢山増えてきたなと感じています。
そんな中、HIVEbuzzのイベントを知ったので条件に満たしているか分かりませんが、楽しそうなので参加してみたいと思います。

In the apartment complex where I live, every year during Halloween, children can be seen dressed up in costumes and collecting candy. This is probably due to the fact that there are fewer old residents and more young families. I, too, had decorated a cute pumpkin lantern on my front porch, ready to welcome the children.
As soon as the sun set that day, I began to hear children's voices coming from all over the place. Trick or treat! I watched them smiling as they handed out candy.

私が住む団地では、毎年ハロウィンの時期になると、子供たちが仮装してお菓子を集める姿が見られる。昔からの住民は少なく、若い家族が増えたためだろう。私も、玄関先に可愛らしいカボチャのランタンを飾り、子供たちを迎える準備をしていた。
その日も、日が暮れると同時に、あちこちから子供たちの声が聞こえ始めた。「トリック・オア・トリート！」という元気な掛け声に、お菓子を渡しながら微笑ましく見守っていた。

It was after 8 p.m. and the area was getting quiet. Just as I was about to pack up, I heard a knock at the door.
"Trick or treat”
It was a muffled, small voice. When I opened the door, there stood a small child wearing a white sheet. It was a very orthodox ghost costume. But there was something strange about it. The hem of the sheet seemed to be floating a few centimeters above the floor.

午後8時を過ぎ、辺りは静かになってきた。そろそろ片付けようかと思った矢先、ドアをノックする音が聞こえた。
「トリック・オア・トリート...」
かすれた、小さな声だった。ドアを開けると、そこには白いシーツを被った小さな子供が立っていた。いかにもオーソドックスな幽霊の仮装だ。でも、何か違和感があった。シーツの裾が、床から数センチ浮いているように見えたのだ。

What a cute fancy dress.”
I called out, and the child slowly tilted his head. His eyes, peering through the eye holes in the sheets, glowed oddly.
'Please give me some candy... Mommy is waiting for you...”
His voice sounded hollow, as if coming from far away. I held out the candy with a trembling hand, and the hand that reached out from under the sheets was pale and completely devoid of blood.

「可愛い仮装ね」
私が声をかけると、子供はゆっくりと首を傾げた。シーツの目穴から覗く瞳が、異様に光っている。
「お菓子をください...ママが待ってるから...」
その声は、まるで遠くの方から聞こえてくるような、空虚な響きを持っていた。震える手でお菓子を差し出すと、シーツの下から伸びてきた手は、青白く、血の気が全くなかった。

That night I called the manager of the apartment complex. He asked, “Do you know of any families that dress up as children wearing white sheets?” I asked, and the superintendent was silent, then answered in a trembling voice.
'Remember the fire five years ago? A father and son on the third floor died. A mother and a five-year-old girl... The girl was wearing pajamas with white sheets...”
With a chill down my spine, I looked out the window. In the courtyard of the apartment complex stood a child in white sheets. Next to her was a woman in a black dress. They slowly waved to each other, then disappeared as if melting into the darkness of the night.

その夜、私は団地の管理人に電話をした。「白いシーツを被った子供の仮装をしている家族って知ってる？」と尋ねると、管理人は沈黙した後、震える声で答えた。
「5年前の火事、覚えてます？ 3階の親子が亡くなったんです。お母さんと5歳の女の子...その子、白いシーツのパジャマを着てたって...」
背筋が凍る思いで、私は窓の外を見た。団地の中庭に、白いシーツの子供が立っていた。その隣には、黒いドレスを着た女性の姿。二人は、ゆっくりと手を振ってから、夜の闇に溶けるように消えていった。

The next day, the small footprints that had fallen on the front porch were nowhere to be found. In the basket of sweets was an old letter postmarked five years ago.
Thank you for all the sweets. I won't be coming back. Goodbye.”
From that day on, the kids who went around my apartment complex saying “trick or treat” were always home by 8 pm. No one initiated it, but that unspoken rule is still adhered to to this day.

次の日、玄関先に落ちていた小さな足跡は、どこにも続いていなかった。お菓子を入れた籠には、5年前の消印が押された古びた手紙が入っていた。
「いつもお菓子をありがとう。もう来ません。さようなら」
その日から、私の団地で「トリック・オア・トリート」と言って回る子供たちは、必ず午後8時までには家に帰るようになった。誰が言い出したわけでもないのに、その暗黙のルールは、今でも固く守られている。

How was it? I hope you enjoyed it.
I have loved the world of the old Japanese game “Castlevania” since I was a child, and when I see the illustration of Count Dracula, even now, as an adult, my own medieval scenery and Castlevania naturally spring up from my mind.
In my last blog, I mentioned that I was uploading a song with music-generating AI, and this was the second song I had created for Count Dracula.
The awkwardness of the lyrics is transparent in this song, but please give it a listen.

Looking forward to the next hivebuzz event! See you soon.

いかがだったでしょうか？楽しめていただければ嬉しいです(^^♪
話は変わりますが、日本の昔のゲームで「悪魔城ドラキュラ」と言うのがあるのですが、その世界観が小さい頃から大好きでドラキュラ伯爵のイラストを目にすると大人になった今でも頭の中から自分なりに描いた中世の風景と悪魔城が自然と湧き出てきます。
前回のブログでは音楽生成AIで曲をアップしていると話しましたが、２作目にしてドラキュラ伯爵の曲を作っていました。
歌詞のぎこちなさが透けて見える曲ですが是非聴いてみて下さい。

次のhivebuzzイベントも楽しみにしています！それではまた。

#halloween #hivebuzz