Past times (auch deutsch)

When fb presented the following reminder to me, I again realized how important it had been for positive change for me and my family by STOPPING one-way media. And I don't mean to revolt against it. Nothing could be farther from my truth. I meant to ignore it. To perceive it as ambient noise, no matter what.

Als fb mir die folgende Erinnerung präsentierte, wurde mir wieder klar, wie wichtig es für mich und meine Familie war, positive Veränderungen durch das Abschalten von Einweg-Medien zu bewirken. Und ich meine nicht, mich dagegen aufzulehnen. Nichts könnte von meiner Wahrheit weiter entfernt sein. Ich meinte, sie zu ignorieren. Sie als Umgebungsgeräusche zu begreifen, egal was passiert.

(Caption: Attending a preschool is supposed to become compulsory from the age of three / Kita-Besuch soll bereits ab drei Jahren Pficht werden)

From then on, anything that had been from greater importance [to me, to friends, or to my family] has going to be read [to me] by someone[ I know - or] even by me [to someone I know - or] presented as [important like that.] Negative AND positive issues alike.

Von da an würde alles, was von größerer Bedeutung [für mich, Freunde oder meine Familie] war, [mir] von jemandem vorgelesen, [den ich kenne - oder] auch [von] mir vorgelesen für jemanden, den ich kenne - oder] als [derart wichtig] präsentiert werden. Negative UND positive Angelegenheiten gleichermaßen.

Prior to that time I still read many headlines when they lay around and then I wanted to know what was reported. I often wrote letters to the editor because I noticed something essential that was NOT reported in the particular context. But I was disappointed sharply. The last time I did this, the editorial staff even confirmed in an answer that the described connections are known and have already been reported - but this time the readers didn't learn anything about the essential cut-outs that would have put the report into a completely different, more pleasant light. I was still very astonished. Almost naively one could say.

Vor dieser Zeit las ich noch immer viele Schlagzeilen, wenn sie herumlagen, und wollte dann wissen, was berichtet wurde. Oft schrieb ich dann Leserbriefe, da mir essentielles auffiel, das im jeweiligen Zusammenhang NICHT berichtet wurde. Doch ich wurde jäh enttäuscht. Beim letzten Mal, als ich das tat, bestätigte mir die Redaktion gar in einer Antwort, dass die geschilderten zusammenhänge bekannt sind und auch bereits berichtet worden sind - doch die Leser erfuhren nichts von den essentiellen Auslassungen, die das Berichtete in ein vollkommen anderes, angenehmeres Licht gebracht hätten. Ich war damals noch sehr erstaunt. Fast naiv ließe sich sagen.

But with this event, everything changed for me. I no longer began to write letters to the editor, but to tell friends and first my family about what I read and wrote. My media consumption became more and more healthy for me and my environment.

Doch mit diesem Ereignis änderte sich alles für mich. Ich begann Leserbriefe nicht mehr an Redaktionen zu schreiben, sondern Freunden und zuerst auch meiner Familie davon zu berichten, was ich las und schrieb. Mein Medienkonsum wurde mehr und mehr heilsam für mich und meine Umgebung.

My writing also changed, according to the reaction of those friends. Seldom were there any conversations - and when they were, they were constructive. I had found a way for myself to communicate about subjects that were important to me, that emotionally stirred me up. However, the effort was still enormous.

Auch mein Schreiben veränderte sich, je nach Reaktion jener Freunde. Selten ergaben sich daraus Gespräche - und wenn, waren sie konstruktiv. Ich hatte einen Weg für mich gefunden, mich über solche Themen mitzuteilen, die mir wichtig waren, die mich emotional aufwühlten. Der Aufwand war jedoch weiterhin enorm.

And then one day I began to write down thoughts directly into those papers. Occasionally I passed them on. The above memory tells about it. In that case I even shared such a copy with fb. It was about politically dictated education. The effort to deal with this now was considerably smaller. I was able to make room for my frustration. The feedback was no less than before. And finally I stopped spending as much of my time as possible with reduced reports and inadequate statements.

Und dann eines Tages begann ich, direkt Gedanken in jene Berichte zu notieren. Gelegendlich gab ich sie weiter. Davon erzählt obige Erinnerung. Dort teilte ich ein solches Exemplar gar bei fb. Dabei ging es um politisch diktierte Bildung. Der Aufwand, damit umzugehen, war nun erheblich kleiner. Meiner Aufregung konnte ich Raum verschaffen. Die Rückmeldungen waren nicht weniger, als zuvor. Und schließlich hörte ich weitestgehend ganz auf, meine Zeit mit reduzierten Berichten und mangelhaften Stellungnahmen zu verbringen.

In the years that followed, I rarely dealt with reports in this way. The texts I then read became longer. The radio reports also became longer thanks to podcasts, while their target groups became smaller and smaller. I myself became more and more a channel. I still wrote a lot, especially on fb, and was able to listen to myself more and more as I finally found more time. I was less distracted, as enormous as the distraction still was and still is.

In den Jahren darauf habe ich selten noch Berichterstattungen derart bearbeitet. Die Texte, die ich dann las, wurden länger. Die Radiobeiträge dank Podcasts auch, während deren Zielgruppen immer kleiner und kleiner wurden. Ich wurde selbst mehr und mehr zum Sendenden. Ich schrieb auch noch immer viel, vor allem bei fb, und konnte mir so jedoch mehr und mehr selbst zuhören, da ich endlich mehr Zeit dazu fand. Ich wurde weniger abgelenkt, so enorm die Ablenkung auch immer noch war und ist.

Since this year, it has now caught facebook for me. The memory that was presented to me there today was a milestone. I had not clicked it. I took a screenshot. The photo is the reason for this contribution here on Steem and SoMee and I will share it with fb. But in that order.

Seit diesem Jahr hat es nun bei mir facebook erwischt. Die Erinnerung, die mir dort heute präsentiert wurde, war ein Meilenstein. Ich hab nicht drauf geklickt. Ich hab ein Bildschirmfoto gemacht. Das Foto ist Anlass für diesen Beitrag hier auf Steem und SoMee und den werde ich bei fb auch teilen. Doch in der Reihenfolge.

Thanks for the title picture to Free-Photos and Pixabay

Danke für das Titel-Bild an Free-Photos und Pixabay

---

This post is part of the groups / Dieser Beitrag ist Teil der Gruppe
https://somee.social/profile/groups/self-directed-education
and / und
https://somee.social/profile/groups/freilerner-netzwerk

---

The posting is on SoMee as well
https://somee.social/profile/posts/87756
Der Beitrag ist auch auf SoMee
https://somee.social/profile/posts/87748