J'ai jeté un coup d'oeil à ton article en anglais et j'ai quelques suggestions...J'ai lu l'article en français également hier. La traduction n'est ni mauvaise ni illisible... par contre, je dirais qu'elle est peut-être un peu trop oblique pour nous, trop métaphorique? Puisque tu as déjà remarqué la difficulté de traduire l'humour, je pense qu'un peu plus d'explication en anglais aurait amélioré la compréhension de votre article. Toutefois, la blague à la fin se traduit facilement :-) Là il y a pas de prob.
Peut-être que ton choix de tags pourrait jouer aussi - on m'a dit que "life" est tellement inondé que le poste disparait aussitôt. Adventure, travel, quelque chose comme ça?
Bon courage!
Je pense éventuellement faire des postes en français, mais pour l'instant, c'est pas encore fait. Mais je cherche des francophones et je fais des commentaires, donc j'ai quelques contactes comme toi.
Bonne journée!
You are viewing a single comment's thread from:
Merci pour ton retour, c’est vraiment sympa ;-).
Hello @orangina si tu cherches des francophones je te conseille vivement de te rendre sur mon serveur discord dans un premier temps (lien dispo sur mon profil) et tu y trouveras le lien de nombreux serveurs (ils sont épinglés sur le salon "general"), que la communauté francophone utilise au quotidien. Tu peux consulter également les articles de @francosteemvotes , @francostem, @aidefr pour prendre connaissance des articles que ces différents groupes sélectionnent au quotidien.
Si tu as des questions et que tu n'est pas une utilisatrice de Discord n'hésite pas à nous contacter via les commentaires et surtout visite le #fr tu les trouveras tous je pense ;-) !
A bientôt !
Bonjour! Merci pour ton message planetenamek! Je connais le #fr, mais pas les autres. Comme je vis aux USA maintenant, c'est super de pouvoir rencontrer des Franocophones et faire des découvertes fr aussi. Merci!
Je rejoins l'avis d'@orangina, la traduction est nickel, c'est juste que l'humour fonctionne moins bien en anglais (pourtant ton article en français est drôle komilfô). C'est vraiment juste une question de style d'écriture, de ton, et ça c'est un peu chaud à traduire :/
Je pense que tu devrais tenter de réécrire tes articles lorsque tu veux faire une version anglaise, genre pas traduire mot pour mot mais prendre ton idée de base et essayer de l'écrire trankillou, avec ton p'tit dico français/anglais, Google Trad, pour essayer d'y insuffler un petit truc, je sais pas...
Perso j'ai aussi voulu mettre un pied dans la commu anglophone, j'ai seulement fait mon introduceyourself pour le moment, j'ai eu quelques retours et upvotes mais surtout des "je te follow, tu me follow, on se follow", et plutôt des newbies. Je pense que c'est en grande partie dû au fait que les articles anglophones sont tellement nombreux, rien qu'à regarder le fil d'actu, y a tellement de pollution, que les articles se retrouvent noyés, et en plus y a énormément de trucs pas intéressants du tout, beaucoup de gens qui prennent pas le truc au sérieux, et se croient sur Facebook genre "this is my dog have a nice day good bye".
Mais peut-être qu'il faut choper des Discord avec une commu béton, pour justement avoir une audience plus "sérieuse", I don't knooow.
En tout cas, continues tes efforts gars, ça paiera bien un jour !
Bien à toi,
Aslal |-/\
Encouragements = merci beaucoup ! Je vais jeter un œil aux serveurs Discord effectivement, c’est une bonne idée.