You are viewing a single comment's thread from:RE: 【随想】华族迷思View the full contextbsfmalaysia (53)in #esteem • 6 years ago 真的有不懂中文也用翻译器读中文作者文章的人？ Posted using Partiko Android
有。我的韩国朋友，和另外一个已经移居韩国的美国人朋友。
Posted using Partiko Android
韩国话有很多汉语借词，不翻译应该已经看懂一、两成了
Posted using Partiko Android
你误会了。韩国本来没有文字的。他们的“中文”是从甲骨文年代开始代入朝鲜的。当时讲的话和写的中文是不符合的。到现在为止，文法也是截然不同的。就好象你找一篇马来文翻译成英文后，语法全然不同。更何况，韩文有分敬语，男女老少都用不同汇词。有兴趣可以追查百度一下，挺爽的🙂
Posted using Partiko Android