Der Staat hat versagt, nicht der Kapitalismus / The state has failed, not capitalism

Heute ein älteres (2009), aber im Kontext von Konjunkturkrisen sehr aktuelles Paper vom Liberalen Institut aus Zürich, geschrieben von Thorsten Polleit (Chefvolkswirt der Degussa Goldhandel GmbH, Präsident des Ludwig von Mises Institute Deutschland und Honorarprofessor an der Universität Bayreuth; http://thorsten-polleit.com/): https://www.libinst.ch/publikationen/LI-Paper-Polleit-Staat-versagt.pdf

source

Zusammenfassung

• Wirtschafts-, vor allem aber Finanzkrisen werden in der Öffentlichkeit meist dem Versagen des Kapitalismus — also dem Wirtschaftssystem, das auf der uneingeschränkten Achtung der Eigentumsrechte der Markakteure ruht — zugeschrieben. Die freien Märkte funktionieren nicht, so ist angesichts von Rezession und Arbeitslosigkeit zu hören, und in der Öffentlichkeit werden Rufe laut, der Staat müsse in das Marktgeschehen eingreifen, um Schlimmeres abzuwenden und für Besserung zu sorgen.
• Indem aber der Kapitalismus zum Sündenbock gestempelt und in staatlichen Markteingriffen der Ausweg aus der Misere erblickt wird, lassen sich die Gesellschaften auf den unheilvollen Pfad des Interventionismus ein. Der Interventionismus will das Prinzip des Privateigentums zwar nicht abschaffen, jedoch will er das Handeln der Eigentümer der Produktionsmittel durch fallweise erlassene Gebote und Verbote beeinflussen und regulieren, um so politisch wünschenswerte Ziele zu erreichen.
• Der Interventionismus zwingt die Akteure folglich etwas zu tun, was sie aus wohlverstandenem Eigeninteresse freiwillig nicht tun würden. Das Eingreifen des Staates in das Marktgeschehen mag zwar hier und da einen vermeintlichen Übelstand erfolgreich beheben. Allerdings provoziert der Interventionismus Fehlanreize, die zu neuen Missständen führen, und die dann neue Interventionen auslösen.

Disclaimer: Der Text ist nicht von mir, sondern vom Liberalen Institut. Sobald das Liberale Institut (oder der Autor des Textes) einen Account bei Hive hat, sende ich die Rewards für diesen Post (grosszügig aufgerundet) zu dessen Account.

---

Today an older (2009), but in the context of economic crises very topical paper from the Liberal Institute in Zurich, written by Thorsten Polleit (Chief Economist of Degussa Goldhandel GmbH, President of the Ludwig von Mises Institute Germany and Honorary Professor at the University of Bayreuth; http://thorsten-polleit.com/): https://www.libinst.ch/publikationen/LI-Paper-Polleit-Staat-versagt.pdf

source

Summary

• Economic, but especially financial, crises are usually attributed by the public to the failure of capitalism - that is, the economic system that rests on unrestricted respect for the property rights of market actors. The free markets are not working, it is said, in the face of recession and unemployment, and there are public cries for the state to intervene in market activity to avert the worse and ensure improvement.
• But by making capitalism the scapegoat and seeing state intervention in the market as the way out of the misery, societies are embarking on the disastrous path of interventionism. Interventionism does not want to abolish the principle of private property, but it does want to influence and regulate the actions of the owners of the means of production by imposing commandments and prohibitions on a case-by-case basis in order to achieve politically desirable goals.
• Interventionism consequently forces actors to do something that they would not do voluntarily out of well-understood self-interest. The intervention of the state in market activities may successfully remedy a supposed evil here and there. However, interventionism provokes disincentives that lead to new grievances, which then trigger new interventions.

Disclaimer: This text was not written by me, but is from the Liberales Institut (a classical liberal think tank from Zurich). As soon as Liberales Institut (or the author of the text) has an account with Hive, I will send the rewards for this post (generously rounded up) to its account.

---

Hoy en día un documento más antiguo (2009), pero en el contexto de las crisis económicas muy actual, del Instituto Liberal de Zúrich, escrito por Thorsten Polleit (Economista Jefe de Degussa Goldhandel GmbH, Presidente del Instituto Ludwig von Mises Alemania y Profesor Honorario de la Universidad de Bayreuth; http://thorsten-polleit.com/): https://www.libinst.ch/publikationen/LI-Paper-Polleit-Staat-versagt.pdf

fuente

Resumen

• La opinión pública suele atribuir las crisis económicas, pero especialmente las financieras, al fracaso del capitalismo, es decir, al sistema económico que se basa en el respeto irrestricto de los derechos de propiedad de los agentes del mercado. Los mercados libres no funcionan, se escucha ante la recesión y el desempleo, y la opinión pública pide que el Estado intervenga en el mercado para evitar lo peor y asegurar la mejora.
• Sin embargo, al hacer del capitalismo el chivo expiatorio y ver la intervención del Estado en el mercado como la salida a la miseria, las sociedades se embarcan en el desastroso camino del intervencionismo.
• El intervencionismo no quiere abolir el principio de la propiedad privada, pero sí quiere influir y regular las acciones de los propietarios de los medios de producción imponiendo mandatos y prohibiciones caso por caso para lograr objetivos políticamente deseables.
• En consecuencia, el intervencionismo obliga a los actores a hacer algo que no harían voluntariamente por un interés propio bien entendido. La intervención del Estado en las actividades del mercado puede remediar con éxito un supuesto mal aquí y allá. Sin embargo, el intervencionismo provoca desincentivos que conducen a nuevos agravios, que a su vez desencadenan nuevas intervenciones.

Descargo de responsabilidad: Este texto no ha sido escrito por mí, sino que procede del Liberales Institut (un grupo de reflexión liberal clásico de Zúrich). En cuanto el Liberales Institut (o el autor del texto) tenga una cuenta en Hive, enviaré las recompensas de este post (generosamente redondeadas) a su cuenta.

Se agradecen mucho las correcciones lingüísticas, ya que todavía estoy trabajando con DeepL (https://www.deepl.com/translator) y me gustaría mejorar mi español. Gracias.