Sprache kann schon verwirrend sein.
Man muss schon wirklich aufpassen. Gesprochen ist es ja auch so nur ein klein wenkg anders ausgesprochen und schon ist die Bedeutung ganz anders.

Das mit dem Streetworker war mir auch bekannt. Mir fällt es grad nicht ein aber es gibt noch so ein Beispiel.

Interessant ist aber auch das doch viele Deutsche Begriffe in den USA vorallem bei Zeitungen verwendet werden.