Noch ein Wort, das wir alltäglich selbstverständlich nutzen, obwohl es erst seit ein paar Jahrhunderten so verwendet wird.

Oh, so ein langer Titel um das Wort nicht zu verwenden 😄.

Auf Exkurs in Inârah Literatur wurde ich etwas hyped, als ich heute etwas las, was noch so richtig gut zu https://steemit.com/deutsch/@mielia/bewusstseinsveraenderung-auf-gesellschaftlicher-ebene passte. Damals ging es u.a. darum, dass z.B. Staat und Demokratie Worte sind, die wir wie selbstverständlich nutzen und auf vergangene Zeiten rückübertragen, obwohl sie in ihrer heutigen Bedeutung nur ein paar hundert Jahre alt sind oder früher völlig andere Bedeutungen hatten.

Diesmal geht es um Religion und folgenden Abschnitt (in: http://inarah.de/sammelbaende-und-artikel/inarah-band-4/geschichte-rueckwaerts-gelesen/):

Die Frage nach dem Islam als einer neuen „Religion“ ist eine moderne religionswissenschaftliche Fragestellung, weil es im lateinischen Altertum und im europäischen Mittelalter diesen Begriff „Religion“ zwar gab, aber er hatte einen anderen Sinn. Der Einfachheit halber zitiere ich einen früheren Versuch der Begriffserklärung:

„Der lateinische Begriff religio bezeichnete ursprünglich die Summe der Tabuverpflich­tun­gen des römi­schen Kultes; der Plural religiones umschloss alle rituellen Vorschriften. Allein diese Herkunft des Begriffs zeigt, dass es den Römern vor allem darum ging, die juridisch-rituellen Pflichten ge­gen­über dem Numinosen, dem ‚Willen der Götter‘, zu er­füllen, um Schaden von sich abzuhalten. Etymologisch ist die Herleitung des Begriffs un­sicher, Cicero (De natura deorum 2, 72) führte ihn auf religere (= berück­sichtigen) zu­rück, Laktanz (div. inst. 7, 28) auf religare (= binden). Auch das Chris­tentum, so z.B. Augustinus, ge­brauchte Religion – so blieb es bis in die frühere Neuzeit (im kirchlichen Gesetzbuch Codex Juris Canonici bis heute) – zur Bezeich­nung besonderer Pflichterfüllung oder von Klo­ster- und Ordensgemein­schaften (religiosi und religiosae = Mönche und Nonnen).

Nach einigen ersten Ansätzen durch den Humanismus führten erst seit dem 18. Jahrhun­dert die Kritik der Aufklärung am Christentum und die wachsen­den Informationen über außer­europäische Kulte und Mythologien endgültig zu einer Ausweitung des Reli­gions­begriffs im Sinne einer Gesamt­bezeichnung zunächst für das Christentum und bald jeder in der Ge­schichte entstandenen Glaubens- und Kult­gemeinschaft; gelegentlich wird auch die religiöse Ver­fasstheit des Menschen Religion, im Sinne von Religiosität, genannt.“

Von der Begriffsgeschichte her ist also falsch, einen Sprachgebrauch, der sich seit dem 18./19. Jahrhundert in Europa – mittlerweile weltweit als religionswissenschaftlicher terminus technicus – eingebürgert hat, in orientalische Literatur des 7. und 8. Jahrhunderts einzutragen. Deshalb sind alle Übersetzungen des Koran und auch anderer zeitgenössischer Texte von vornherein falsch, in denen der Begriff „Religion“ verwendet wird. In der Regel wird der koranische Begriff din mit Religion übertragen, der aus dem Persischen stammt und über das Syrische in die arabische Sprache gekommen ist. Din aber heißt damals soviel wie das Rechte/Wahre (rechtes Verhalten, richtiger Weg, rechte Gesinnung, richtige Lebenspraxis, richtige Glaubensauffassung bis hin zu so etwas wie richtige Kirchenordnung).

Religare habe ich markiert, weil Mark Passio zur Erklärung von Religion darauf immer wieder eingeht. Hier ein 2 1/2 min Kurzausschnitt dazu:

Immer wieder spannend herauszufinden wie sich die Auffassungen über die Welt fundamental geändert haben 😃.

Übrigens, wo ich Mark Passio erwähne. YouTube hat nach HighImpactFlix (vor Monaten glaube ich mittlerweile schon, hatte 500k+ subs) nun den Kanal The Great Work gelöscht 😥. Da gab es Hunderte Videos, in der Regel Ausschnitte (z.B. Passio, Molyneux, Owen Benjamin) oftmals nur mit Audio und eingeblendet dann memes und Zitate, u.a. von Bastiat, Spooner und vielen anderen.
Ich vermute, dass der anonyme Betreiber diesen Namen ursprünglich von Passio inspiriert gewählt hatte, s. https://en.wikipedia.org/wiki/Magnum_opus_(alchemy) und https://en.wikipedia.org/wiki/Great_Work

Edit: Definitiv fail mit dem thumbnail, auf dem das Wort Religion ja steht, um das es geht :D.