Ok, auch eine Möglichkeit, so braucht es nicht so lange den Text hochzubringen und er bleibt bei seiner echten Form, die bei der Korrektur verloren gehen könnte. Ich kontrolliere meine Beiträge trotzdem immer, zumindest auf den Satzbau und Rechtschreibung. :)

Ein indischer Einfluss würde einiges erklären, das klingt schon recht ähnlich.