You are viewing a single comment's thread from:RE: Steemit 中文翻译勘误帖View the full contexttvb (65)in #cn • 7 years ago 其实这里就是很多新人都迷惑的地方，结果还没有翻译。
Power Up我觉得不好翻译，有啥建议吗？
Steem can be converted to STEEM POWER in a process called powering up.
也就是 Steem转为STEEM POWER是 power up。STEEM POWER转为Steem是 power down。
power up 是增加SP的能量，power down是减少SP的能量。那么power up 翻译成：转为（增加）SP, power down翻译成： 转为Steem（减少SP）。您看如何？
我觉得挺好的，再等等看看其他人有啥其他建议
这个我其实有想法，我写了一篇从会计学的角度看steem，但我不知道我那个理解够不够通俗。正在译英文，我英文太烂了哈哈。
你先把flag译出来吧，这个太迷惑了，好几个新人表示说，以为这个是表扬哈哈哈哈