今天Steemit官方UI终于支持简体中文了！ PS: 如果不能显示的话可以到设置(setting)里去选择。
去年12月份，我开始帮Steemit官方进行中文翻译和前端测试，他们通过transifex来对各国翻译进行管理，当时 @sweetsssj 已经将大部分词条都翻译完了。
但如果不接触语境，只看词条，翻译起来十分困难，我主要根据CNsteem的显示重新修改了一遍。由于需要对前端代码进行一些调试，中间耽误了一些时间，直到今天才能面世。
群策群力
由于我不是专业的翻译，现有翻译版本肯定也有让人不满意的地方，所以通过这个帖子让大家来帮忙进行校验 +勘误。
大家以留言的方式把自己对翻译的意见发表出来，其他人可以通过点赞或Flag的形式进行“附议”。
留言请注明：原有翻译 + 页面中的位置 + 建议的翻译
此贴的全部收入，将平分给最终翻译被采纳的用户。
希望大家不要在此贴灌水，可以通过点赞+转发的形式进行支持，我会对灌水言论进行Flag.
终于更新中文版本了，大家辛苦啦：）
哈哈，确实花了很长时间，我把你当时翻译的改了很多，希望不要介意~
没关系，这个东西就是越多人改，就会改的越好，因为当时做第一遍翻译的时候，量太大了，时间也比较紧张：）
个人小建议：
我觉得他们官方的名称还是不翻译成中文好，其他的我改一下
我觉得可以这样，steemit(司第目) steem(司币)等等这样，既有中文，又有官方称呼。
这个赎回奖励听着感觉怪怪的，我觉得换成 领取奖励 要合适点。
这里审查奖励新人听着可能会感觉很奇怪，我觉得就换成点赞奖励接地气一点，新人来了一看就懂
点赞奖励不错！
这里能不能统一一下呢？“恢复被盗账户”、“更改账户密码”以及“投票给见证人”，或者“被盗账户恢复”、“账号密码更改”以及“给见证人投票”。原谅我是个强迫症…
然后下面的“the steemit shop”是否可以翻译成“steemit商店”
这样改为‘上一页，下一页’会不会好一点😊
wallet 页面，今天又成了英文的。Tradeable tokens that may be transferred anywhere at anytime. 这句话好像翻译成了：可随时发送到各地的可交易的代币。我觉得应该翻译为：可交易的代币，可随时随地进行转让。
我的这里还是中文的，你翻译的挺好，我记下来了。
谢谢采纳！
感谢反馈，不过他们比较忙，等过一段时间这些修改才能生效
这里整体译的怪怪的。
嗯嗯，得改一下
我觉得应该将“博客”李留言改为“回复”比较好，因为里面的内容都是你评论了别人后，别人回复你的！
对，我CNsteem里是回复，这个好像忘改了..
这个“博客”改为“主页”不知道是不是更好？
比较好奇这里弹出来的这个“需要”是表示什么？如果有可能，可以考虑换成别的，或者#注释算了。
这应该也是个问题，应该表示内容是必填的，你觉得翻译成啥比较好？
发布内容不能为空哦
“写点什么吧？”😂
请至少键入一个字符？
下一次的Power Down计划发生在 后天.
句末应为句号。
好的，但这个我修改不了..它按英文自动翻译的。
“xxxx的网址”改成“xxxx的地址”是不是更好呢？
“网站”修改为“个人主页”呢？
“关于”换成“简介”如何？
😂纯属个人咬文嚼字。😂
嗯嗯，好！
我觉得这样改是不是更好？
那个赎回奖励，就是你收SBD的，要不改成收取奖励？采摘果实？😂赎回。。。有点懵逼
领取奖励比较好
如果主页上的“留言”换成“回复”的话，这里的“留言”也记得替换哟
好的，他们好像是一块的
嗯嗯，我是一直习惯用cnsteem的，回头去steem上仔细再看看别的有没有什么还需要修改的呢。
ps辛苦你们啦，感觉这是个超级大的工程。注意休息呢
又注意到一个，这个“已转发的”是不是有些啰嗦？改成“转发”更好，我觉得。:-)
好！
鼠标悬停到小红旗上，还是flag，没有提示这个是——踩。
这个挺要命的，很多新人以为这个是表扬哈哈哈哈。
这个不能截图哈。
哈哈，但这个它没给我提供翻译的地方
明白了，语言包里没有
觉得 flag 应该翻译为「举报」而非「踩」，理由刚刚写了一篇。
首先非常感谢所有翻译者为此做出的贡献，中文的支持对于我们这些新人来说，确实是具有非常大的帮助。同时也有一些小小的建议，希望标签和主题也能够支持简体中文，这样应该可以在一定程度上让朋友们能够快速的添加标签。当然，这只是我的个人看法，勿喷。。
这个应该是他们前端的问题，steemit官方太忙了，如果要支持所有语言标签的话，需要改很多代码，但这其实是我想改版CNsteem打算做的。
流行(trending)和热门(hot)的区别？
关于trending 和 hot， 你建议的翻译是啥呢？ NSFW翻译成了不适合在工作时显示的内容，你的意思是把NSFW去掉？
这里将“登出”改成“退出”是否更好?.jpg)
我个人觉得登出也不错耶，哈哈，不过退出更符合中文用户的习惯吧
嗯嗯，@lemooljiang 也提了这个建议
点赞的文章，感觉是不是“给本文点赞”更合适些？
嗯嗯，我去改一下
另外这里的评论和留言
感觉有点confusing
一个是给人的评论，一个是别人的回复。
似乎并没有我们理解的“留言”的功能。
有人提出来了，要改成回复
个人主页上的加入时间目前是“加入+时间”，加入和时间换下顺序，是不是更好？
好，我去看看，这个好像是他们英文的问题..只让我翻译了join
我觉得这个“发表故事”应该简化改为“发表”，或者“发布”，比较好！
它的框比较大，简化后不太好看
good work really well job.
给你点个赞！:)我这不算是灌水吧
哈哈，谢谢大伟哥！你平时看到翻译不对的地方，可以告诉我。
热烈欢迎大伟哥上我的每一篇文章里“灌水”！
我只想知道 文章里面怎么添加照片？有没有链接？给我看看！
点绿色的“选择它们”
试了一下，翻译的非常棒
极大的方便了中文用户
辛苦了
谢谢O哥
客气了，当初esteem简体中文95%+是我翻译的
但是后来他们换了翻译网站，我就懒得再去跟进了
和你翻译条目相比，当初我翻译的太粗糙了，哈哈
相比于写程序，这翻译其实不是个好活，有的东西知道意思，但不知道怎么表达，我最初是写了一个程序用Google API翻译的，哈哈
我也赞同把博客换成主页。
好
然后关于My Feed，没有在字典里找到特别合适的词语，feed有饲料的意思...能不能翻译成“我的订阅”呢？这是一点点拙见，见笑啦
哦哦，那个我修改不了，他们还没有添加翻译的选项，我其实已经翻译成动态了
默默点赞！
谢谢，希望多提意见
不开心，我还想给cnsteem设计一个logo什么的呢，连创意都想好了。现在steemit支持中文的话，貌似我这个创意再用就没意思了。。。
不开心！！！
哈哈，不是已经有个logo了
我主要是有个创意，也是在安吉丽娜·画·马甲线的创意基础上的。
不过现在steemit有中文界面以后呢，我这个创意好像就不那么管用了。
至于logo这个问题，你用不用是一回事，我做不做是另一回事对吧。
你也不能拦着我有灵感吧。
其实这里就是很多新人都迷惑的地方，结果还没有翻译。
Power Up我觉得不好翻译，有啥建议吗？
Steem can be converted to STEEM POWER in a process called powering up.
也就是 Steem转为STEEM POWER是 power up。STEEM POWER转为Steem是 power down。
power up 是增加SP的能量，power down是减少SP的能量。那么power up 翻译成：转为（增加）SP, power down翻译成： 转为Steem（减少SP）。您看如何？
我觉得挺好的，再等等看看其他人有啥其他建议
这个我其实有想法，我写了一篇从会计学的角度看steem，但我不知道我那个理解够不够通俗。正在译英文，我英文太烂了哈哈。
你先把flag译出来吧，这个太迷惑了，好几个新人表示说，以为这个是表扬哈哈哈哈
这个feed也没有译出来。
这里是它代码里没有这个翻译的选项。。
原来是这样哈哈
这个“权限”改为“密钥”是不是更好呢？
我觉得权限包含的信息更多一些
正奇怪怎么打开变中文界面了，还是习惯英文呢
帖子缩略显示的用户名后边的“在” cn 等 tag 好奇怪，可不可以翻译成: 属于或隶属等词汇？
利国利民
谢谢
Thank you @skenan for making a transfer to me for an upvote of 6.80% on this post! Half of your bid goes to @budgets which funds growth projects for Steem like our top 25 posts on Steem! The other half helps holders of Steem power earn about 60% APR on a delegation to me! For help, will you please visit https://jerrybanfield.com/contact/ because I check my discord server daily? To learn more about Steem, will you please use http://steem.guide/ because this URL forwards to my most recently updated complete Steem tutorial?