You're very welcome. :D I didn't realize that reading from a card would be harder...but it does make sense. I have the same problem with my learning Russian...my brain wants to anglicize the letters, even though I know that isn't right...wonder why that is?
Tricky yes, impossible no. :D I think you are doing quite well...are you practicing reading and writing in Chinese as well? I think the writing would be more difficult than speaking it, but it would be so interesting at the same time. :D
Have an awesome day! :D