The translation is so far off the mark it shouldn't be thought to be a translation. I think when people show such disregard for the word of God they show disrespect to God himself.

(Proverbs 19:3 NIV) A man's own folly ruins his life, yet his heart rages against the LORD.

Say what you want. Samson didn't kill himself. He wouldn't have died if not for Delilah.