Gracias por tomarse su tiempo y leerme . Si , la traducción aplicada al cine, la televisión, el teatro y hasta a la literatura, muchas veces es ADAPTADA al contexto, situación o requerimientos de los que hacen el encargo . Es por ello que, una obra literaria, por ejemplo , puede traducirse de una manera particular si va a ser utilizada en un montaje teatral, o si se trata de una traducción para adaptar a un cuento infantil . Saludos