[Esp-Eng] El beso más importante para la ciencia// The most important kiss for the science.

Foto del beso entre el Dr. Aiuti y la joven Rosario Lardino. Fuente : Internet

Una vez, una novelista francesa del siglo XIX catalogó el beso como «una forma de diálogo», para Alfred de Musset, «el único idioma universal», pues hay besos que se han quedado para siempre marcados en la historia. Sabemos que Judas Iscariote traicionó a Jesús con un beso y sobre un beso les vengo a contar el día de hoy.

A nineteenth-century French novelist once cataloged the kiss as «a form of dialogue», for Alfred: « the only universal language», because there are kisses that have remained forever in history. We know that Judas Iscariot betrayed Jesus with a kiss and it is about a kiss I come to tell you today.

Para muchos el rozar de labios es símbolo de una conexión íntima, para otros una muestra de afecto, en este caso ni una ni otra, pues les he venido a contar sobre el beso más importante para la ciencia, que ayudó a erradicar estigmas y evitar que se alimentara el prejuicio y la discriminación contra un gran número de personas. Este hecho se lo debemos al inmunólogo italiano Fernando Aiuti, quien evidenció en el año 1991, frente a las cámaras, que el virus de inmunodeficiencia humana (VIH) no se transmitía por esta vía, tras besar a una joven infectada, cuando la propia Organización Mundial de la Salud aseguraba que mediante besos, la enfermedad podía contagiarse. Este gesto fue catalogado como revolucionario, y marcó un hito en las investigaciones sobre el VIH/SIDA, incorporándose como conocimiento real y ayudando a calmar el pánico en el que se encontraba la población durante los años 90.

For many people kissing is a symbol of an intimate connection, for others, a sample of affection. In this case neither one nor the other, because I come to tell you about the most important kiss for the science, which helped to eradicate stigmas and prevent prejudice and discrimination against a large number of peoples increasing. We owe the fact to the Italian immunologist Fernando Aiuti, who demonstrated in 1991, front of the cameras that the human immunodeficiency virus was not transmitted this way after kissing an infected young woman when the World Health Organization claimed that through kisses the disease could be spread. This gesture was classified as revolutionary, and marked a milestone in HIV/AIDS research, being incorporated as a real knowledge and it helped to calm the panic during the 90’s.