Airlines hate 'hidden city ticketing' - but it's still one of the best ways to save a ton on your flights if you know how to do it.