They sure can trace the BitCoins, but they can't trace them back to the person, as long as the person doesn't want to be traced.
Of course, most people buy and keep their BitCoins on some exchange, which makes them traceable to the person.
But as soon as they dive into Cryptoland, there's no reasonable way anyone can pinpoint the owner. But, yes, they can see every transaction.