Why is it that when mass shootings are debated in America, the discussion always goes toward tougher gun laws? Yet we are not talking about the role of psychiatric drugs.

That's easy, look who is number one on this list:
https://www.statista.com/statistics/257364/top-lobbying-industries-in-the-us/
The pharmaceutical industry!
What is not even on that list?
The gun industry.