I think that since the US is so diversified, that many supposed foreign sayings, traditions, words, etc., enter our psyche without us realizing or questioning that they might not be accurately represented. After all, we have french fries, belgian waffles, English muffins and all sorts of mexican food that you'd never find in Mexico. :)