Mit dem Lift ins Himmelsreich. Wien 1713. Die Pest wütet in der Stadt und rafft über 8.000 Menschen hinweg. Die geplagte Bevölkerung leidet und fleht um das Ende der Seuche. Noch im selben Jahr gelobt Kaiser Karl VI. (1685-1740), dem Pestheiligen Karl Borromäus eine Kirche errichten zu lassen. Das kaiserliche Gelübde soll der Pestepidemie ein Ende setzen. 1714 erlischt die Seuche. Zwei Jahre später wird der Grundstein zur Kirche gelegt und nach über 20 Jahren Bauzeit findet im Jahr 1737 die feierliche Einweihung statt.
Elevator to the heavenly kingdom Vienna 1713. the plague rages in the city and claims over 8,000 lives. The suffering population begs for an end to the plague. In the same year Emperor Charles VI (1685-1740) vows to have a church built for the plague saint Charles Borromeo. The imperial vow was to put an end to the plague epidemic. In 1714 the plague ceased. Two years later the foundation stone of the church was laid. After more than 20 years of construction the church could be solemnly consecrated.
Mit der Planung und Ausführung wurde der Hofarchitekt Johann Fischer von Erlach beauftragt. Nach dessen Tod im Jahr 1723 führte sein Sohn das Werk zur Vollendung. Als Baumaterialien wurden vorwiegend Marmor und harter Kaiserstein verwendet. Die Baukosten wurden von sämtlichen Kronländern aufgebracht, aber auch Spanien, das Herzogtum Mailand und die Niederlande wurden zur Kasse gebeten.
Court architect Johann Fischer von Erlach was commissioned with the planning and execution. After his death in 1723, his son brought the work to completion. Marble and hard emperor's stone were mainly used as building materials. All the Crown lands contributed to the construction costs, but Spain, the Duchy of Milan and the Netherlands were also asked to pay.
Vota mea reddam in conspectu timentium deum. "Ich will mein Gelübde erfüllen angesichts derer, die Gott fürchten". Diese Inschrift ist im Giebeldreieck des Portals zu lesen. Darüber ist eine Szene dargestellt, in der ein Engel sein Schwert strafend über die Stadt hält, während Tote weggetragen werden und die Lebenden um ein Ende der Plage flehen.
Vota mea reddam in conspectu timentium deum. "I will fulfill my vows in the face of those who fear God". This inscription can be read in the pediment of the portal. A scene is shown above in which an angel holds his sword punitively over the city while the dead are carried away and the living beg for an end to the plague.
Stilelemente der verschiedensten Epochen und Kulturen vereinigen sich im sakralen Bauwerk. Die Säulenhalle (Portikus) vor dem Eingang erinnert an einen griechisch-römischen Tempel. Die Tempelhalle wird von zwei Triumphsäulen flankiert, deren Reliefs das Leben und Wirken des Hl. Karl Borromäus darstellen.
Stylistic elements of the most diverse epochs and cultures are united in the sacred building. The columned hall (portico) in front of the entrance is reminiscent of a Greek-Roman temple. The temple hall is flanked by two triumphal columns whose reliefs depict the life and work of St. Charles Borromeo.
Reichsadler und Kaiserkrone auf den Säulen weisen auf die imperiale Komponente des Bauwerks hin.
The imperial eagle and imperial crown on the columns indicate the imperial component of the building.
Die Durchfahrten der beiden Glockentürme sind römischen Triumphpforten nachempfunden, die von asiatisch anmutenden Pagodendächern bedeckt sind. Die beiden Engel vor der Kirche symbolisieren das Alte und das Neue Testament.
The passages of the two bell towers are inspired by Roman triumphal gates, which are covered by Asian-style pagoda roofs. The two angels in front of the church symbolize the Old and the New Testament.
In über 70 Meter Höhe erhebt sich die barocke Kuppel, bekrönt von einem goldenen Kreuz, das von weithin sichtbar ist.
At a height of more than 70 meters the baroque dome rises, crowned by a golden cross, which is visible from far away.
Im Inneren entfaltet sich die barocke Pracht. Der Raum erscheint, obwohl nur 40 Meter lang, durch seine Höhe wesentlich größer. Gedämpftes Licht im unteren Bereich und strahlender Lichteinfall durch die großen Hochfenster steigern diese Wirkung.
The baroque splendor unfolds inside. The room, although only 40 meters long, appears considerably larger due to its height. Subdued light in the lower area and radiant incidence of light through the large high windows enhance this effect.
Der feierliche Gesamteindruck wird allerdings durch einen unattraktiven Stahlkoloss in Form eines Baugerüstes getrübt. In ihm führt ein gläserner Panoramalift nach oben in Richtung Himmelreich.
However, the festive overall impression is clouded by an unattractive steel colossus in the form of scaffolding. In it, a glass panorama lift leads upwards towards the kingdom of heaven.
Der Aufzug wurde 2002 im Kirchenraum aufgebaut. Er bot Interessierten die Gelegenheit, die laufenden Renovierungsarbeiten aus nächster Nähe zu beobachten. Da sich der Lift als gute Einnahmequelle erwies, wurde er nicht wie geplant 2005 wieder abgebaut. Gegen eine Gebühr von 8 Euro (Kircheneintritt und Besuch des Museums inklusive) bringt er auch heute noch Besucher auf eine Plattform in 33 Metern Höhe.
The elevator was installed in the church in 2002. It offered interested people the opportunity to observe the ongoing renovation work at close range. As the lift proved to be a good source of income, it was not dismantled again in 2005 as planned. For a fee of 8 euros (including admission to the church and a visit to the museum) it still carries visitors to a platform at a height of 33 meters.
Nun sind noch 118 Stufen zu erklimmen, bevor man im sogenannten "Himmelreich" ankommt und den Deckenfresken zum Greifen nahe ist. Dargestellt sind bildliche Szenen aus dem Leben und Wirken des Heiligen Karl Borromäus, dem die Kirche geweiht ist. Die Fresken stammen von Johann Michael Rottmayr, einem der bedeutendsten Maler der Barockzeit.
Now there are 118 more steps to climb, before you arrive in the so-called "Kingdom of Heaven" and and the ceiling frescos are almost within reach. The frescos depict scenes from the life and work of St. Charles Borromeo, to whom the church is dedicated. The frescoes are by Johann Michael Rottmayr, one of the most important painters of the baroque era.
Es ist schwer vorstellbar, wie Rottmayr noch als 70-jähriger das Gerüst erklomm und seine Arbeit in schwindelerregender Höhe ausführte.
It is hard to imagine how Rottmayr still climbed the scaffolding at the age of 70 and carried out his work at a dizzying height.
Das Video, das Außen- und Innenaufnahmen der Karlskirche zeigt, habe ich mit Musik von Antonio Vivaldi unterlegt. Der venezianische Komponist starb im Juli 1741 in Wien und wurde auf dem bei der Karlskirche liegenden Friedhof "Spittaler Gottesacker" begraben. Auf diesem Areal befindet sich heute die Technische Universität.
The video, which shows exterior and interior shots of the Karlskirche, I underlayed with music by Antonio Vivaldi. The Venetian composer died in July 1741 in Vienna and was buried in the cemetery "Spittaler Gottesacker" near the St. Charles' Church. Today the Technical University is located on this site.
Die Grabstätte ist nicht mehr erhalten, nur eine einfache Steintafel erinnert noch an den Musiker.
The tomb is no longer preserved, only a simple stone tablet still reminds of the musician.
Alle Fotos und das Video wurden von mir aufgenommen. Die Informationen stammen größtenteils aus einer Broschüre, die 2015 vom Verein der Freunde und Gönner der Wiener Karlskirche herausgegeben wurde.
All photos and the video were taken by me. Most of the information is taken from a brochure published in 2015 by the Association of Friends and Patrons of the Vienna Karlskirche.
So ist es oft im Leben: Um das eine zu betrachten, muss ein anderer Eindruck leiden. Oder in seiner Vollkommenheit gestört werden. In diesem Fall verschandelt das Gerüst die Innen-Architektur, ermöglicht aber wiederum einen intimen Blick auf die Deckenmalerei.
Es hat einen gewissen Witz für mich, wenn ich mir das ganze ohne den Fahrstuhl und die Möglichkeit eines genaueren Anblicks der Deckenmalereien und Verzierungen vorstelle. Wie eine weit entfernte Landschaft, die ich fast zu erahnen habe, mehr als ich sie sehe. Irgendwie macht die Höhe auch die Demut aus, nicht wahr?
Ich bin mir nur überhaupt nicht mehr sicher, ob ich diese prächtigen Bauten nun bewundern oder eher fürchten soll, da sie auch Ausdruck einer vorherigen Macht und Elite darstellen, die zu den Zeiten, als der gemeine Bürger noch keine Museumsbesuche machte, für ihn gleichzeitig Chance wie Ausbeutung bedeutet hatten. Aber dann denke ich ... so war es wohl. Heute schauen wir auf ein Zeugnis von Geschichte. Wie wohl die künftigen Menschen auf "die Gurke" in London blicken werden? Ob sie durch die leeren Büros gehen werden und auf diese oder jene Besonderheit deuten?
Liebe Grüße aus Hamburg
Und P.S. gerade habe ich mir das Video angeschaut und die Musik dazu ... ganz ohne mein Zutun kam Gänsehaut über mich. Klassik ist wirklich etwas besonderes. Der Zusammenschnitt ist dir sehr gut gelungen und die Schnitte waren sicher nicht ganz ohne Frickeleien zu machen.
Lieben Dank für dieses Extra!
Herzlichen Dank für deine Gedanken zu meinem Beitrag.
Ich kann mich noch an die mediale Entrüstung erinnern, als die Liftkonstruktion mitten im Kirchenraum aufgestellt wurde. Als ich selbst das erste Mal in der Kirche vor diesem Stahlungetüm stand, war ich auch irritiert. Der Gesamteindruck der barocken Innenausstattung wird durch die Aufzugskonstruktion doch sehr beeinträchtigt. Wenn man dann allerdings in schwindelerregender Höhe die Gelegenheit hat, die kunsthistorisch bedeutsame Freskenmalerei in der Kuppel oder die Orgel aus nächster Nähe zu betrachten, kann das schon Begeisterung auslösen, zumindest bei mir.
Die ambivalenten Gedanken bei der Betrachtung von historischen Bauwerken oder Artefakten, deren Errichtung oder Herstellung in einem moralisch bedenklichen Kontext stehen, kann ich gut nachvollziehen. Gerade auch in Museen erzählen viele Exponate von Ausbeutung, Aneignung und (kolonialer) Gewalt. Wichtig ist es zu reflektieren und ein (Unrechts-)Bewusstsein dafür zu entwickeln. An der Kreativität, dem handwerklichen Geschick oder der Kunstfertigkeit darf ich mich aber trotzdem erfreuen.
Danke für dein Feedback zum Video, über das ich mich freue!
Liebe Grüße nach Hamburg
Super Artikel, wie immer! Du bist eine der absoluten Top-Autorinnen des STEEM.
Falls du nicht bereits weißt, weshalb ich in den letzten Wochen bevorzugt Kommentare upvote, schulde ich dir vielleicht eine kurze Erklärung: Ich will die vielen Autoupvoter, die oft gar nicht lesen, was sie voten, nicht mit einem späten Folgeupvote zusätzlich belohnen. :)
Lieber Jaki,
danke für das Lob, über das ich mich sehr freue und die Erklärung deines Voting-Verhaltens, worüber du natürlich niemanden eine Rechenschaft schuldig bist. Ich darf dir meine Sichtweise dazu darlegen.
Einerseits verstehe ich deine Beweggründe und kann sie auch gut nachvollziehen, andererseits freue ich mich, wie wohl jeder Autor, über eine direkte Anerkennung der Leistung. Auch wenn es im Ergebnis auf das Gleiche hinauslaufen sollte, macht es für mich im Empfinden doch einen kleinen Unterschied, ob ich dein großzügiges Vote auf einen mehrzeiligen Kommentar erhalte oder ob ich damit eine stundenlange Arbeit wertgeschätzt und "belohnt" sehe.
Was den Autovoter betrifft, so habe ich mich über zwei Jahre gegen dessen Verwendung gesträubt. Seit der letzten Hardfolk und der damit einhergehenden Beschneidung der Autorenrewards verwende ich dieses Tools jedoch auch. Ich habe einige ausgewählte Autoren darin aufgenommen, die ich aus diversen Gründen kontinuierlich unterstützen möchte oder deren Namen in meinen Augen für Qualität stehen. Bisher wurde ich diesbezüglich beim späteren Lesen der Beiträge noch nie enttäuscht.
Ich möchte mich bei dieser Gelegenheit herzlich für deine Unterstützung bedanken, die du mir seit Beginn meiner Laufbahn hier auf der STEEM-Blockchain zukommen lässt.
Ich wünsche dir und deiner Familie ein schönes Wochenende, vielleicht sehen wir endlich den ersten Schnee in diesem Winter.
Genau deshalb meine, deine Arbeit wertschätzenden Worte, zusätzlich zum 'schnöden' Kommentar-Upvote. :)
Ich verurteile niemanden, der das tut, kann auch gar nicht in jedem Einzelfall abschätzen, ob jemand zusätzlich zum Upvote auch noch liest. In deinem Fall weiß ich, dass du sehr oft Artikel auch liest und kommentierst!
Es gibt hier aber gewisse, mir bekannte reine 'Profitmaschinen', denen es völlig egal ist, was jemand schreibt, Hauptsache, sie sind sich sicher, nach ihrem frühen Upvote folgen noch genug andere. So etwas will ich nicht unterstützen.
Dir ebenfalls ein schönes Wochenende!
Schön, dass du hierzu noch einige weiter führende Gedanken anführst. Ja, in der Tat, das Unrechtsbewusstsein hält auch mich nicht davon ab, etwas zu bewundern, das ich für kunstfertig halte. In vielen Kreationen herrschen gleichermaßen Blut und Schweiß genau wie Freude und Demut. Ich wünschte oft, dass die Gebäude, Kunstwerke usw. explizit auch derer gedenken, die keine berühmten Künstler, Architekten usw. waren, sondern einfaches Volk.
Dir noch einen schönen Sonntag. Hier ist endlich auch der Himmel mal wieder blau.
It is the early A.M. here. I just finished reading your blog on my iPad and have returned to the desktop to give you my impression.
This is the most perfect blog. Maybe my favorite of all your wonderful blogs.
The inextricable connection between the plague, death and the glory of God is expressed in the architecture and echoed in your description. The mood is solemn, reverential and joyous--all at the same time.
Your video. Wow. What can I say about your video. I am so impressed. You give me the ambition to master another skill--and I can't even take a decent photo.
You know of course that I had to look up information on St. Barromeo. I wondered why he would be the patron saint for those stricken by plague. I read of his piety, humility and dedication to the ill during the Milan plague of 1576-1577. The site I referred to was published by the Vatican, so the bio might be a little biased. But it fit so perfectly with your blog that I am content to accept it.
I'm going to bed now, and am going to look at your blog again. What a treat. Thanks, Anna, and congratulations on creating art as you describe art.
With Admiration, Respect and Affection,
Your friend in New York,
AG
My dear AG,
What can I say but simply thank you very much for your wonderful words with which you have acknowledged my post.
I am very happy about it, because this church is close to my heart. I walk past it almost every day and even after years its charisma still fascinates me. There is so much history in this place!
It must have been his personal engagement for people suffering from the plague, for whom Karl Borromäus was canonized in 1610. There is a Karl Borromäus square in Vienna. A commission of historians investigated the historical significance of personalities after whom Viennese streets or squares are named. According to the final report of this research group, Karl Borromäus was also responsible for the burning of witches as an inquisitor under his uncle Pope Pius IV. A dark chapter in history.
As for the video, it was my first attempt in this field. It's fun, but especially at the beginning it takes a lot of time, which I unfortunately don't have at the moment. My list of what I'm going to do in my retirement is getting longer and longer. I think, Video editing could also be very interesting for you, because you could live up thereby your great creative potential to the full.
I have caught an annoying cold. Hope you are well!
With great affection and gratitude for your friendship,
Anna
Dear Anna,
Thank you for that most interesting response. I have just spent the last 45 minutes reading about the frenzy of witch trials during the Counter Reformation. Fascinating how different sources cover this subject. A great lesson in historiography. Read everyone, and try to distill from all sources a semblance of the true record.
First, I had to check the names: Borromeo and Borromäus. Once I determined that these two were one and the same person, I had to compare records. He was indeed a zealot, in an age of zealotry. Perhaps pious, but piety rooted in extremism which allowed him to burn people at the stake. Oh my heavens !!!
Thank you for this enlightening information. I must add that I watched Fitzcarraldo. So many impressions from that. Once again, I looked up background information on the film. I think there's a blog in this. Thank you for the different references that expand my horizons.
I read about the snow you had in Vienna, on @double-u's blog. That's a lovely blog, like the neighborhood square :) I hope you are staying warm, with your 'annoying' cold. And I hope the symptoms pass quickly.
I thank you, also, for your friendship. I look forward to your blogs, and to our dialogues.
With great affection and respect,
Your friend (who has not yet caught a cold this season)
AG (Be well, please)
Dear AG,
Wow, you've done a lot of research again! The example of St. Borromeo shows how important it is not to trust just one source. I initially came across sources that portray the archbishop as a church reformer with a big heart for the poor and sick, but don't mention his other side. Of course not, they where church sources. It was all the more interesting to come across the artikle of these Historians' Commission that shows a different picture.
Great that you have become aware of the weekly post of @double-u! Sunday, 6 o'clock in the evening is a beloved date for me to stop by his virtual "Kneipe" (pub). It's very familiar there.
Thank you for your good wishes! I just have to give me some time to rest, then I'll be fine again. I wish you that you will be spared from any cold and flu!
With great affection and appreciation,
Anna, your friend from Vienna
Edit:
I just saw that you shared my post on Twitter. Thank you very much, I'm very pleased and honored! 🌷
🌞 🌟📽
Dear Anna,
I hope you are well. Just checking in to make sure that cold has gone away and left you in good health.
Thinking of you in New York,🌷 🌸
Your friend,
AG
Wieder ein sehr starker Bericht von Dir. Das mit dem Video ist Dir echt gut gelungenb und macht den Bericht noch interessanter. Liebe Grüße Michael !invest_vote
Vielen Dank Michael.
Das waren meine ersten Video-Gehversuche, die ich vor zwei Jahren unternommen habe. Seither habe ich nichts mehr in dieser Richtung gemacht. Sollte ich vielleicht wieder mal, denn Spaß gemacht hat es allemal.
Ein schönes Wochenende für dich und deinen Junior und liebe Grüße aus Wien.
Ja vielen Dank und die Wünsche natürlich zurück nach Wien. Ja wenn es Dir Spass gemacht hat mit dem Video dann können wir ja vielleicht öfter auf dieses Medium hoffen. Also nur als zusätzliche Komponente meine ich ... Deine Fotos und die dazugehörigen Texte sind schon einmalig und gehören zu Dir. !invest_vote
@mima2606 denkt du hast ein Vote durch @investinthefutur verdient! ----> Wer ist investinthefutur ?
@mima2606 thinks you have earned a vote of @investinthefutur !----> Who is investinthefutur ?
Boah!!!
Entschuldige bitte diesen ungewöhnlichen Kommentar, aber ich bin so überwältigt von den hochinteressanten Infos und erstklassigen Fotos, dass ich erstmal in Ruhe verdauen muss... ;-)
Schönes Wochenende und liebe Grüße,
Chriddi
😄 Danke!
Ich wünsche dir ein entspanntes Wochenende, ganz ohne nächtliche Suchaktionen. ;-)
Liebe Grüße, Anna
Hl. Karl Borromäus mein Namenspatron 😀
Jetzt wisst ihr wann ich Namenstag habe: 4.November
Ja ja, ich sags ja immer, was wäre die Welt ohne Karlchen 😁 😂
Karl der Große. Karl Valentin, Karl Farkas, Karl V. und
"Karl allias @reiseamateur!" 🤠
Danke für deinen schönen Bericht über der Karlskirche
lg und a little bit of !BEER 🤠
Da befindest du dich ja in bester Gesellschaft! 😄
Liebe Grüße nach Graz!
Wow, was kann ich dazu schreiben??? Tolle Fotos mit super Texten und dann zur Krönung noch ein Video! Genial mit der Musik (bei dem Musikwechsel kommt die Taube... da musste ich schmunzeln!) und mit der Überleitung zum Abend/zur Nacht durch den guten alten Mond... klasse! Resteem und liebe Grüße Kadna
Danke für diese schöne Rückmeldung!
Ich habe beim Video versucht, Musik und Schnitt aufeinander abzustimmen. Ich hoffe, dass trotz der Laienhaftigkeit die Atmosphäre etwas rüberkommt.
Ein schönes Wochenende und liebe Grüße, Anna
Das ist dir super gelungen! Von wegen Laienhaftigkeit... ich wüsste nicht, wie ich das machen sollte... Film schneiden und dann noch mit der Musik koppeln... also das mit der Taube ist echt gelungen hihi! Schönes Wochenende dir auch LG Kadna
Schöner Bericht und schöne Fotos.
Gruß vom @bitandi
Danke bitandi!
Wieder ein fantastischer Bericht
Freut mich, vielen Dank!
Du hast ein kleines Upvote von unserem Curation – Support – Reblog Account (German Steem Bootcamp) erhalten. Dieser wurde per Hand erteilt und nicht von einem Bot.
Du findest uns im Discord unter https://discord.gg/Uee9wDB
Vielen Dank cultus-forex & German Steem Bootcamp!
Wie immer ein außerordentlich schöner Beitrag zu einer wirklich schönen Kirche in Wien :)
Danke Melvin! Die Kirche ist wirklich einzigartig, ich erfreue mich fast täglich an ihrem Anblick.
Very artful. Like a jewellery 🙂👍
Thanks a lot! :)
Congratulations, Your Post Has Been Added To The Steemit Worldmap!
Author link: http://steemitworldmap.com?author=vieanna
Post link: http://steemitworldmap.com?post=karlskirche-in-wien-mit-video-st-charles-church-video-inside
Want to have your post on the map too?
Thank you!
Resteemed 😊
Posted using Partiko Android
Vielen Dank! :-)
Einen sehr interessanten Artikel hast du über die Karlskirche geschrieben.
Die Architektur ist sehr beeindruckend.
Die vielen Symbole im Innenraum sind faszinierend.
Viele Grüße.
Danke für deinen Kommentar.
Liebe Grüße aus Wien
Well done
Thanks!
My pleasure
Congratulations @vieanna! You received a sweet smile from TravelFeed. We love your work so keep up the good job. 😊
Feedback
Based on your post, we have the following feedback for you:
Thanks for using TravelFeed!
@elsaenroute (TravelFeed team)
PS: Why not share your blog posts to your family and friends with the convenient sharing buttons on TravelFeed.io?
Thanks for your advice. I'll remember that next time.
Du wurdest als Member von @investinthefutur gevotet! ---> Wer ist investinthefutur ?
Eine kleine Dividende a little bit !BEER
View or trade
BEER.Hey @vieanna, here is a little bit of
BEERfrom @investinthefutur for you. Enjoy it!Learn how to earn FREE BEER each day by staking.
Danke für deinen Beitrag
View or trade
BEER.Hey @vieanna, here is a little bit of
BEERfrom @reiseamateur for you. Enjoy it!Learn how to earn FREE BEER each day by staking.
Congratulations @vieanna! You have completed the following achievement on the Steem blockchain and have been rewarded with new badge(s) :
You can view your badges on your Steem Board and compare to others on the Steem Ranking
If you no longer want to receive notifications, reply to this comment with the word
STOPTo support your work, I also upvoted your post!
Vote for @Steemitboard as a witness to get one more award and increased upvotes!
@mima2606 denkt du hast ein Vote durch @investinthefutur verdient! ----> Wer ist investinthefutur ?
@mima2606 thinks you have earned a vote of @investinthefutur !----> Who is investinthefutur ?