El viejo pilón de maíz (ESP/ENG)

Esta pequeña composición nació como un homenaje a mi abuela y a su amado pilón de maíz, espero sinceramente que les guste. 😉

Ese viejo pilón de maíz ha sido testigo de algunas generaciones, y fue un elemento clave para alimentar a varias de ellas, tiene tantos años encima que él no recuerda ni cuando fue confeccionado ni cuando llegó a esa casa, únicamente sabe que la madera fue su madre y el cincel su padre, y solo recuerda el martilleo constante que Hilda ejercía sobre él para descascarar los granos de maíz que luego convertiría en masa para hacer las arepas que alimentarían a su familia.

Mientras Hilda trabajaba, los niños aguardaban impacientes y las niñas más grandes ayudaban en la labor ¡Pum! ¡Pum! ¡Pum! Entre golpe y golpe iba surgiendo la magia, los granos se desprendían de sus fundas y de vez en cuando ella metía la mano para extraer algunos de ellos y comprobar que estaban como a ella le gustaba.

Hilda ya no está, se fue hace mucho tiempo, pero el pilón permanece en el mismo lugar, como aguardando el glorioso momento en que ella o alguien más vuelva a verter granos de maíz en su interior para trabajarlos, pero el paso del tiempo y el avance de las tecnologías lo han obligado a permanecer como un mero ornamento, no solo en su casa, sino en todas las casas de Venezuela, él, que antes se sentía el amo y señor de las casas, es ahora un costoso souvenir de feria, un objeto curioso para las nuevas generaciones, pero ignoran que él es un testigo mudo, sordo e inmóvil del paso del tiempo, una prueba tangible de la historia y la cultura de un país

Muchísimas gracias por leer, bendiciones para todos ustedes.

This little composition was born as a tribute to my grandmother and her beloved corn pestle, I sincerely hope you like it 😉.

That old corn pestle has been witness to several generations, and was a key element to feed several of them, it has so many years on it that he does not remember when it was made or when he came to that house, he only knows that the wood was his mother and the chisel his father, and only remembers the constant hammering that Hilda exerted on it to husk the corn kernels that would later become dough to make the arepas that would feed his family.

While Hilda worked, the children waited impatiently and the older girls helped in the work. Bang! Bang! Bang! Bang! Between each stroke the magic was happening, the grains were coming out of their cases and from time to time she would reach in to extract some of them and check that they were as she liked them.

Hilda is no longer here, she left a long time ago, but the pylon remains in the same place, as if awaiting the glorious moment when she or someone else will return to pour corn kernels inside to work them, but the passage of time and the advance of technology have forced it to remain a mere ornament, not only in his house, but in all the houses of Venezuela, he, who once felt the lord and master of the houses, is now an expensive souvenir of fair, a curious object for the new generations, but they ignore that he is a mute, deaf and immobile witness of the passage of time, a tangible proof of the history and culture of a country.

Thank you so much for reading, blessings to all of you.

All images in this post are my own, taken with a ZTE Blade A51.