Learning a little bit of History by researching my ancestors [EN/PT-BR]

English Version

A long time ago, I began to set up a family tree from my family, when my maternal grandmother was still alive and remembered the name of virtually all relatives. My grandmother had six children, fourteen grandchildren and seventeen great -grandchildren, she knew everyone's name much better than me, who only found out that she had so many cousins ​​when I asked her and organized the family tree on the geni.com site.

At the time, the only information about the origin of my ancestors by mother was my grandmother's testimony telling that her family came from Uruguay, entering the border with Aceguá, in the Rio Grande do Sul border. Today, researching, I found that they came specifically from Cerro Largo, and that at the time Uruguay was still Cisplatin Province, colonized by Portuguese immigrants.

On my maternal grandfather's side, I always knew that the family was descended from Portuguese. I recently discovered that they came from São Miguel do Prado, Vila Verde, Braga, Portugal. In Brazil, he married a descendant of Azoreans in 1772, in São Francisco do Porto dos Casais, the name of the parish that gave rise to Porto Alegre, which ended up becoming the capital of the Captaincy of Rio Grande de São Pedro the following year.

On my paternal grandparents' side, I found among my ancestors a Portuguese soldier born in Lisbon who came to Brazil to fight the Dutch in 1647 and settled in São Paulo. Later, in 1830, other ancestors of Portuguese origin came from Moreira, Maia, Porto, Portugal, disembarked in Rio de Janeiro, settling in the town of Curitiba from 1750 onwards.

Finally, another more recent line of ancestry on my paternal grandfather's side are the Italians, who came from Santa Giustina, Belluno, Veneto, Italy, transported by steamship, and arrived in Rio Grande do Sul to colonize Caxias do Sul from 1876 onwards. My great-grandfather was born in Brazil, in the interior of the colony, while my great-grandmother was born in Italy.

---

Português (Brasil)

Há muito tempo, comecei a montar uma árvore genealógica da minha família, quando a minha avó materna ainda era viva e lembrava o nome de praticamente todos os parentes. Minha avó teve seis filhos, catorze netos e dezessete bisnetos, dos quais ela sabia o nome de todos muito melhor do que eu, que só descobri que tinha tantos primos quando perguntei a ela e organizei a árvore genealógica no site geni.com.

Foto: Eva Mendes de Oliveira, em 27 de dezembro de 2010, em São Gabriel, Rio Grande do Sul, Brasil (Acervo pessoal)

Na época, a única informação sobre a origem dos meus antepassados por parte de mãe era o depoimento da minha avó contando que a parte da família dela veio do Uruguai, entrando pela fronteira com Aceguá, na Campanha Gaúcha. Hoje, pesquisando, descobri que vieram especificamente de Cerro Largo, e que na época o Uruguai ainda era Província Cisplatina, colonizada por imigrantes portugueses.

Por parte do meu avô materno, sempre soube que a família era descendente de portugueses. Atualmente, descobri que vieram de São Miguel do Prado, Vila Verde, Braga, Portugal. No Brasil, casou-se com uma descendente de açorianos, em 1772, em São Francisco do Porto dos Casais, nome da freguesia que deu origem à Porto Alegre, que acabou se tornando a capital da Capitania do Rio Grande de São Pedro no ano seguinte.

Já por parte do meus avós paternos, encontrei entre meus ascendentes um militar português nascido em Lisboa que veio ao Brasil para combater os holandeses, em 1647, e se estabeleceu em São Paulo. Mais tarde, em 1830, outros antepassados de origem portuguesa vieram de Moreira, Maia, Porto, Portugal, desembarcaram no Rio de Janeiro, se estabelecendo na Vila de Curitiba a partir de 1750.

Foto: Virgílio Casagrande e Maria Paniz, com 12 dos 13 filhos, em 1930 (Acervo de família / divulgação)

Finalmente, outra ascendência, mais recente, por parte do meu avô paterno, são os italianos, vindos de Santa Giustina, Belluno, Veneto, Itália, transportados em navio a vapor, que chegaram ao Rio Grande do Sul para colonização de Caxias do Sul a partir de 1876. Meu bisavô já nasceu no Brasil, no interior da colônia, enquanto minha bisavó era nascida na Itália.